"أخانا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our brother
• our brothers

Like Éluard, we want to turn water into light and, as I said, to make every man our brother.
ونريد، مثل إلوار، تحويل الماء إلى ضوء، ونريد، كما قلت، أن نجعل كل إنسان أخانا.

Naturally, and lastly, I thank the United Nations and its Secretary-General Kofi Annan, our brother, our neighbour.
وأشكر بالطبع، في الختام، الأمم المتحدة وأمينها العام، كوفي عنان، أخانا وجارنا.

The fact is, our brother is heavy, but we bear him gladly, in Christian charity, and in full and great expectation of imminent peace in Haiti.
والحقيقة هي أن أخانا ثقيل ولكننا نتحمله بسعادة، وبكرم مسيحي، وبتوقع كامل وعظيم بالسلم الوشيك في هايتي.

And you know our brother never was one to resist a pretty face.
وتعلمين أنّ أخانا لا يقاوم وجهًا مليحًا قطّ

our brother seems to have wandered into a war zone, and I haven't been able to find him.
يبدو أنّ أخانا دخل منطقة حرب، وأعجز عن إيجاده.

Generals, I think our brother has plans to betray us.
أيّها الجنرالات، أظنّ أنّ أخانا قد خطّط لخيانتنا.

..in certain hope the resurrection to eternal life we command our mighty God, our brother Jason.
اننا نضع بين يدي الهنا العظيم أخانا جايسون

Bhai he's our brother lf you like our show then send flowers to our sick friend
بهاي انه أخانا اذا اعجبكم البرنامج فلترسلوا الورود لصديقنا المريض

We command into thy hands of mercy, most merciful father, the soul of our brother departed.
نتضرع لك بالرحمة أيها الرب الرحيم. أن ترحم روح أخانا الفقيد.

Whatever the results of the negotiations under way for a just and in-depth reform of our Organization, our brother Jean Ping will have given the most of himself, and we all owe him gratitude and respect.
ومهما كانت نتائج المفاوضات الجارية بشأن القيام بإصلاح عادل ومتعمق لمنظمتنا فإن أخانا جان بينغ قد أعطى أفضل ما لديه، وندين نحن جميعا له بالامتنان والاحترام.

our brother's working for a king who's desperate to kill him.
أخانا يعمل لدى ملك من المفترض أن يقتله

"We demand the release of our brother, Mohammed Jassim Ali."
-نطالب بإطلاق سراح أخانا "محمد جاسم علي"

But if your government does not set our brother free, we will kill you.
لكن إذا لم تحرر حكومتك أخانا سنقتلك

Our demand for the release of our brother has gone unheeded.
-طلباتنا لإطلاق سراح أخانا "محمد جاسم" لم تلبى

our brother Kevin, who did the baking-soda volcano six years in a row?
بالطبع "كيفين " أخانا الذي خبز بركان الصودا

You were born of my mother, Yocheved. You are our brother.
أنت ابن أمي, يوهيفيد أنت أخانا

...particularly our brother, Turiq Al-Mussawi, slaughtered in Kabul last week.
(وبخاصة أخانا (طارق الموساوي الذي ذبح في (كابول) الأسبوع الفائت

...particularly our brother, Turiq Al-Mussawi, ...our brother Turiq Al-Mussawi, ...particularly our brother Turiq Al-Mussawi, ...slaughtered in Kabul last week.
(وبخاصة أخانا (طارق الموساوي (أخانا (طارق الموساوي (وبخاصة أخانا (طارق الموساوي

The men who murdered our brother Crixus have come to meet us here.
(الرجال الذينَ قتلوا أخانا (كريكسوس قادمون لِلقائنا هُنا.

Our cloaks are red for the blood we would spill to protect Herot as our brother here did.
نرتدي عباءات حمراء مثل الدم الذي سيراق لحماية (هيروت) كما مات أخانا هنا

They'll be easier to persuade than our brothers.
سيقتنعون أكثر من أخانا