"أخباره" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tell him
• to tell
• from him
• heard of him
• not been heard
• had had no news
• his news
• told him

I tried to get away, tried to tell him I couldn't talk.
حاولت الأبتعاد عنه .. حاولتُ أخباره بأني لا أستطيع التحدث معه

The pathetic thing is I've never been able to tell him.
الأمر المثير للشفقة هو أنني لم أتمكن أبداً من أخباره.

Yeah, so I could go over and tell him to stop hassling me.
أجل، وذلك ليتسنّى لي أخباره بأن يتوقف عن مضايقتي

Nevertheless, his family was able to receive written notes from him saying that he had been tortured.
غير أن أسرته قد استطاعت الحصول على أخباره التي أكدت أنه تعرض للتعذيب.

'Cause I can tell him you changed your mind, you know?
'لأنني أستطيع أخباره بأنك غيرت رأيك ، تعرف؟

We're gonna have to tell him everything that we can think of that-that might, that just might, convince him of our historic relevance.
يجب علينا أخباره بجميع الاشياء التي نعرفها يقنعه بشأن أحداثنا التاريخية

I tried to tell him what a big night it was for you, Dean, and ask him if he could come back later, but he just said to tell you he had a job, said you'd know what that means.
حاولت أخباره أن هذه الليلة كبيرة لدين وسألته أذا يمكن أن يحضر لاحقاً ولكن هو أخبرني فقط أن أقول لك لديه عمل

Y-yeah, you want to tell him the truth, don't you?
نعم , نعم , تريد أخباره بالحقيقة , أليس كذلك؟

No, no, no, we've not been in yet. I mean, we can't tell him.
لا لا , ليس بعد اقصد لا يمكننا أخباره بالأمر.

Yeah, actually, could you tell him that his girlfriend stopped by?
نعم، في الواقع، هل يمكنك أخباره أن صديقته الحميمة عرّجت على المكان؟

No, I think we go now, and we teach him, and we can tell him about it and then bring him another one tomorrow.
لا، أعتقد بأننا يجب أن نذهب الآن وندرسه ونستطيع أخباره عن الكتاب ونجلب له بعد ذلك كتاب آخر في الغد

We can tell him our side, too, and be sure he doesn't share it.
بأمكاننا أخباره بقصتنا أيضاً, ونتأكد من أنه لن يتشارطرها مع أحد آخر.

I would be happy to tell him that this is a good-bye gift from his father.
سوف يسعدني أخباره بأن هذه هدية وداع من والده.

News from the mushrooms, sire. -You can tell him.
أنباء من الفطر , يا سيدي يمكنك أخباره.

No. I haven't heard from him since he left for work this morning.
كلا، لم أسمع عن أخباره منذُ أن ذهب إلى العمل هذا الصباح

The Special Representative noted that Kalimollah Tohid, a well-known Kurdish scientist and writer, had been arrested in Mashad and that nothing further had been heard of him.
فقد لاحظ الممثل الخاص أن كليم الله توحيد، وهو عالم وكاتب كردي معروف، اعتُقل في مشهد وانقطعت أخباره.

The complainant cites the case of two Haitian nationals; one was removed from Canada and has not been heard of since, while the other has also submitted a complaint to the Committee, requesting interim measures to suspend the order to remove him to Haiti.
واستشهد صاحب الشكوى باثنين من مواطني هايتي، أحدهما رُحل من كندا وانقطعت أخباره منذ ذلك الحين والآخر قدم أيضاً شكوى إلى اللجنة وطُلب بشأنه اتخاذ تدابير مؤقتة لوقف ترحيله إلى هايتي().

Regarding his wife and their six children, the Committee acknowledged the suffering and distress caused to them by the disappearance of the victim, of whom they had had no news for almost 17 years.
وفيما يتعلق بزوجته وأبنائهما الستة، لاحظت اللجنة ما عانوه من قلق وشدة من جراء اختفاء الضحية، الذي انقطعت عنهم أخباره قرابة 17 عاماً.

Tommy's just so excited to go share his news with your mom.
تومي متحمس جداً لمشاركة أخباره مع والدتك

But, please, the sooner we talk, the better for all of us. We should have told him.
لكن ، أرجوكم ، كلما تحدثنا بشكل أسرع كلما كان أفضل لنا جميعا كان يجب علينا أخباره