"أخبركما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• told you
• telling you
• I tell you
• me tell you
• tell you guys
• tell you both

He's already told you everything he knows about this matter.
سبق أن أخبركما بكل ما يعرفه عن هذا الشأن

I need to tell you something... and it's something I should have told you a lot earlier.
وهو شيء كان يجب أن أخبركما به من قبل تعرفان أني وأمكما نحبكما جداً جداً

Oh, my God, why am I telling you this?
يا الهي ، لماذا أخبركما بذلك؟ لنكمل حيدثنا

Look, I know it sounds insane, but I'm telling you the truth.
أعرف أن هذا يبدو جنونًا ولكني أخبركما الحقيقة

I tell you, Chip is making my life a living hell, you guys.
أخبركما , تشيب يجعل حياتي كالجحيم , يارفاق

And let me tell you something about your kids, they are wonderful.
ودعوني أخبركما بشيء عن أطفالكم. إنهم رائعون.

Detectives, now, I don't know what he's told you, but he took my sister from our hometown, and I haven't seen her in years.
إسمعا أيها المخبران أنا لا أعلم ما أخبركما به ولكنه أخذ شقيقتي بعيداً عن مسقط رأسنا، وحرمني من رؤيتها طيلة هذه السنين.

I should've just told you from the beginning, but I thought that I could handle it on my own, too.
كان يجدر بي أن أخبركما منذ البداية لكنني ظننت أنني أستطيع تولّي المسألة بمفردي أيضاً

And who told you that I brought that head to the taxidermist?
و من أخبركما أنّي أحضرت الرأس إلى المحنّط ؟

Who told you you could barge into my office without an appointment?
من أخبركما أن يمكنكما إقتحام مكتبي بدون موعد؟

Your attorney may have told you that I can't help you, but I can.
لربما أنّ محاميكما قد أخبركما بأنّني لا أستطيع مساعدتكما، ولكنّني أستطيع

Captain Beck told you he hadn't seen Commander Harris since he returned home last summer, right?
لقد أخبركما أنَّهُ لم يقابل الكابتن هاريس أبداً منذُ عودتهِ للوطنِ في الصيفِ الماضي أليس كذلكـ؟

Just go out the lobby, make a left on Main, then a right on There's No Way In Hell I'm telling you That Street.
،فقط أخرجا من الردهة وأتجها يميناً ثم يساراً ومستحيل أن أخبركما أين هو ذلك الشارع

I'm telling you, we were just one breakthrough away.
أخبركما يقينًا أنه ما كانت تفصلنا إلّا خطوة واحدة.

For the sake of me telling you the tale of Platoon Sergeant I guess.
من أجل أن أخبركما قصة الرقيب، على ما أظن

How come I'm in here telling you that I'm gonna confess?
إذاً لماذا أنا هنا أخبركما بأنني أود الاعتراف؟

Which is why I hope you'll both listen when I tell you to end this relationship.
لذا آمل أن تسمعا كلامي حينما أخبركما أن تنهيا هذه العلاقة

Well, I tell you that, uh, only so you'll know that there isn't any point in lying to us.
حسناً , أخبركما بذلك , كي تعلما بأنه ليس ثمّة فائدة من الكذب علينا

Everything I tell you has to be on a need-to-know basis.
كل شئ أخبركما به يجب أن يكون في الوقت المناسب فقط

Let me tell you what it is that attracts me to the parking lot business, yours in particular.
دعاني أخبركما ما يجذبني إلى عمل موقف السيارات وموقفكما بشكل خاص وهي 3 أمور

Let me tell you somethin'. I've see a lot of fuckin'sex tapes.
دعاني أخبركما بشيء ما، لقد شاهدت العديد من الشرائط الجنسية اللعينة

I was gonna wait till it was official, you know, but I had to tell you guys because you're my best friends.
أردت أن أبقي الأمر سرّاً حتى يصبح رسميّاً لكنني سعيد جدّاً وكان لا بدّ من أن أخبركما لأنكما صديقيّ العزيزَين

I'm gonna tell you both something very frightening, but I don't want either of you to panic, all right?
سوف أخبركما بأمر مرعب لا أريد أن يفزع أي منكما