"أخجل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ashamed
• blush
• shy
• shame
• embarrassed

If these are my people, I'm ashamed to belong to them.
إذا كان هؤلاء هم قومي فأنا أخجل من أنني منهم

I mean that tonight you've made me ashamed of every concept I ever had of superior or inferior beings.
أعنى أنك جعلتي الليلة أخجل من كل مفهوم كان لدىّ. عن الأناس المتفوقون و الأناس دون المستوى

With you here, I'm ashamed to show my face.
بسبب وجودكِ هنا أخجل من الظهور أمام الناس

Known her for five years, and this pretty lady still makes me blush about my fingers.
عرفتها منذ 5 سنوات وهذه السيدة الجميلة لا زالت تجعلني أخجل بشأن أصابعي.

Irrespective of the dire consequences, I won't shy from speaking the truth!
بصرف النّظر عن النتائج المريعة أنا لن أخجل من كلام الحقيقة

I'm ashamed to admit that Epifanio is attempting to separate me from my own daughter.
أخجل أن أعترف بأن إيبيفانيو يحاول فصلي عن ابنتي

I'm ashamed to say that Rios was mine once.
أنا أخجل أن أقول أن ريوس كان منجم مرة واحدة.

I was just too ashamed to admit the truth earlier.
في البدايَة كنت أخجل من الإعتراف بالحقيقَة.

I'm not ashamed to say he's even better than me at helping people disappear, which is why Madrczyk hired him and not myself.
أنا لا أخجل أن أقول أنه أفضل مني في مساعدة الآخرين على الاختفاء لذلك قام مادرزيك باستإجاره ولم يأتي إلي

I'm really sorry and ashamed to say this, but... if Soo Ho had died...
..أخجل حقا من قول هذا لكن ..إن مات سو هو

I'm ashamed of myself for the way I treated you.
أنا أخجل من نفسي للطريقة التي عاملتك بها

And I will be proud to stand beside you as your wife, and I will not be ashamed.
ونأخد ما كان حقنا في الأساس وسأكون فخورة بوقوفى بجوارك كزوجة لك ولن أخجل

I'm afraid of crashing. And not at all ashamed to admit it.
أخشى حوادث التحطم ولا أخجل من الاعتراف بذلك

I don't wear that mask'cause I'm ashamed of who I am.
أنا لا أرتدي هذا القناع لأنني أخجل من نفسي.

Back in high school, I did a lot of things that I'm ashamed of, things that hurt a lot of people.
عندما كنا في المرحلة الثانوية، فعلت الكثير من الأشياء التي أخجل منها. أشياء آذت الكثير من الناس.

Well, for me, it's about having a safe place where I can belong, where I don't have to be ashamed of my basic human nature, no matter how flawed.
بالنسبة لي، الأمر يكمن في العثور على ملاذ آمن حيث أنتمي إليه وحيث لا يجب أن أخجل من طبيعتي البشرية مهما انحرفت

He is so shamelessly blatant that it makes me blush.
إنّه صارخ بوقاحة جدّاً بأنّ يجعلني أخجل.

I blush to admit it but I was very drunk.
أنا أخجل من الاعتراف بذلك، لكنني .كنت في حالة سكر

I'm just shy about it.
لقد كنت دائماً فنياً ولكنني كنت أخجل بشأنه

Sydney Pollack was really nice, but sometimes I didn't understand what he was saying, but I was too shy to ask.
كان سيدني بولاك لطيف جدا، لكن في بعض الأحيان لا يفهم ما يقوله فكنت أخجل أن اسأله

They said it was shame that my sister is fighting for me.
قالوا إن عليّ أن أخجل لأن أختي كانت تقاتل عوضاً عني

I won so much freaking money that I'm embarrassed to go back.
لقد ربحت مبلغاً كبيراً لدرجة أني أخجل أن أعود.