"أخدود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• groove
• Canyon
• crevasse
• Rift
• rut
• Gully
• Trench
• the cartridge
• Crevice

All right, I think I'm getting into a groove here.
كل الحق، وأعتقد أنا على الحصول في أخدود هنا.

You're in the car, the car's going well, you know the track, you're in the groove and you know that if you push hard, your tyres will simply wear out and you can't win.
أنت في سيارة, السيارة جيدة, وأنت تعرف الحلبة أنت في أخدود وتعلم أنك لو ضغطت بشدة عجلاتك ببساطة ستتآكل ولن تستطيع الفوز

My old chair had a perfectly worn butt groove.
كُرسيّ القديم كان فيه أخدود أرداف بالية بشكل مثالي.

We've now entered the Marianas Trench, the deepest Canyon on Earth, more than ten kilometers deep.
دخلنا الأن أخدود مارياناس أعمق وَادٍ في الأرض أكثر من 10 كيلومترات عمقاً

This also, right here, is a Canyon that has quite a bit of krill for blue whales to feed on.
هذ موقع أخدود بحريّ أيضًا يحوي كمّاً وافرًا من الكريليات لتتغذى عليه الحيتان

I fell into a deep, dark crevasse. I was so scared.
سقطت في أخدود مظلم عميق كنت خائفا جدا

Street 45 linked the Givat Zeev settlement with the Rift Valley area, whereas Street 1 crossed into the village of Sheevat in order to link the Jerusalem settlements with the Neve Yaacov settlement.
أما الشارع ٤٥ فيربط مستوطنة شعفاط زئيف مع منطقة أخدود الوادي بينما يعبر الشارع رقم ١ إلى قرية شعفاط لكي يصل بين مستوطنات القدس وبين مستوطنة نيف ياكوف.

Y-you know, I look at you, and I see a man who's played it safe his whole life, but lately feels like he's stuck in a rut.
أتعلم، عندما أنظر إليك أرى الرجل الذي آثر السلامة طوال حياته و لكن مؤخراً يشعر أنه علقَ في أخدود

A trained marksman knows his weapon inside and out, every part, every groove.
الرامي المتدرب يعرف سلاحه من الداخل والخارج، كل جزء، كل أخدود.

Excuse me, Mr "I spent the'60s in an electric Kool-Aid funky Satan groove".
معذرة أيها السيد الذى قضيت الستينات فى أخدود الشياطين الغير تقليدى

The outer circumference of the base of the cartridge case normally has a groove and rim to assist in extraction from the weapon after firing.
ويوجد عادة في المحيط الخارجي لقاعدة غشاء الخرطوش أخدود وإطار دائري الغرض منهما أن يساعدا على خروج الرصاصة من السلاح عند إطلاق النار.

I'm kind of getting into the groove here.
أنا نوع من الحصول في أخدود هنا.

I always dug the'60s groove.
دائماً ما كنت أتمنى شق أخدود الستينيات

Well, if by "rut" you mean a comfortable groove between two loose, cool dudes.
حسنا، إذا كان من قبل "شبق" تقصد أخدود مريحة بين اثنين فضفاضة، والرجال بارد.

That may not sound impressive but keep in mind, it is a very big Canyon.
قد لا يبدو هذا معبّراً، ولكن لا تنسوا أنه أخدود هائل المساحة.

For instance, a recent scientific investigation of the La Jolla submarine Canyon showed that its floor is inhabited by a dense assemblage of amphipod (shrimp species) and crustaceans that achieve high densities in excess of 3 million individuals.
وقد أظهرت مثلا البحوث العلمية التي أجريت مؤخرا في أخدود لا خولا المغمور أن قاعه مكتظ بالجمبري المزدوج الأرجل والقشريات في تجمعات كثيفة يربو عدد أفرادها على الثلاثة ملايين.

Another expedition conducted in the Tenryu Canyon off the Pacific coast of Japan has revealed high densities of giant clams at a depth of 3,830 m.
وقد كشف بعثة أخرى في أخدود تنريو في المحيط الهادئ قبالة الساحل الياباني عن وجود كثافات عالية من البطلينوس العملاق على عمق 830 3 مترا.

However, my lord, it is not lodged within a crevasse.
على أية حال، سيدى لَمْ يودع داخل أخدود

September 1985 R/V Atlantis II/Alvin submersible cruise to Galapagos Rift, off Ecuador (NOAA expedition)
أيلول/سبتمبر 1985 رحلة غوص على متن سفينة الأبحاث أطلانتس الثانية والغواصة ألفن إلى أخدود غالاباغوس، قبالة سواحل الإكوادور (بعثة للإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي)

It appears that a liquid flow of some sort has accurred within the last few years, in a small Gully at the edge of a deep martian ravine,
يبدو أن تدفقا سائلا لشيء ما حدث في السنوات القليلة الماضية في أخدود صغير على حافة وادي عميق على المريخ

To date, the Agency has been able to isolate 180 microbial species from the Mariana Trench.
وقد تمكن المركز الياباني من عزل 180 نوعا من الجراثيم أخذها من أخدود ماريانا.