"أخطأت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wrong
• missed
• mistake
• screwed up
• messed up
• sinned
• mistaken
• erred
• miss
• fucked up
• mistook
• misread
• wrongly
• erroneously
• incorrectly

You know, Arnold, I think you may have the wrong man.
هل تعرف يا آرنولد، أعتقد ربّما قد أخطأت في الرجل

You're dead wrong, counselor. You'll never rein him in.
لقد أخطأت أيها المحامي لن نستفيد منه أبداً

For unknown reasons, the missile fortunately missed its target.
ولأسباب غير معروفة أخطأت القذيفة هدفها لحسن الحظ.

Made the mistake of watching this alone last night, but nobody can know I have this, okay?
أخطأت مشاهدة حدها هذه الليلة الماضية، ولكن لا أحد يستطيع أن يعرف لدي هذا، حسنا؟

I told them that I was the one that screwed up, that you broke up with me.
قلت لهم بأنني الذي أخطأت وأنك إنفصلت عني

Nobody knows I messed up more than I do.
لا أحد يعلم كم أنا أخطأت أكثر مني

I'm new here, must have gotten off on the wrong floor.
أنا جديد هنا، يجب أن أكون أخطأت في الطوابق المتشابهة.

I-I thought you trusted me. What did I do wrong, dad?
ظننت أنك وثقت بي ما الذي أخطأت به يا أبي؟

No. Though some woman came, but she's got the wrong apartment.
,كلا.ولكن هناك سيدة أتت وقالت إنها ربما قد أخطأت بالعنوان

I don't remember her getting that much wrong before, do you?
و لا أتذكر أنها أخطأت إلى هذه الدرجة من قبل

If you're wrong, he'll use your nuts for dice.
, لأنك إذا أخطأت فسيستخدم خصيتك كحجر النرد

I got March 5th bit right, but I got the year wrong.
لقد قرأتُ الخامس من آذار بشكل صحيح لكنني أخطأت بقراءة السنة

Last Friday, she missed our swap, and then she missed it again.
يوم الجمعة الماضي، فاتها مبادلة لدينا، ثم انها أخطأت مرة أخرى.

missed a release move on high bar, fractured my spine.
لقد أخطأت التعلق على المتوزان و أذيت عمودي الفقري

I'm so sorry, but did I mistake the day?
أعتذر جدًا، لكن هل أخطأت اليوم؟ أو الزمان؟

And Carruthers, you made the mistake of falling in love with her.
و أنت يا كاراثرس أخطأت عندما وقعت في حب تلك الفتاة

You have to believe me when I say how sorry I am, and that I know I screwed up.
عليك أن تصدقيني حين أقول إنني آسف وإنني أعرف أنني أخطأت

I say I messed up, then you say you messed up worse.
أنا أقول أننى أخطأت وأنت تقولأنكأخطأتأسوءمنى.

Holy Mother, forgive me, I have sinned. I have had impure thoughts.
ايتها الام المقدسة سامحيني فقد أخطأت ,لقد راودتني أفكار غير بريئة

Well, my ears were ringing. I must have been mistaken.
ًحسناً، لقد سمعت أذناي شيئا، لا بُدّ أنني أخطأت

The Appeals Chamber determined that the appellant had failed to demonstrate how the Trial Chamber may have erred in the impugned decision.
وقررت دائرة الاستئناف أن مقدم الاستئناف قد فشل في بيان الكيفية التي أخطأت بها المحكمة في اتخاذ القرار المطعون فيه.

I'd hate to see you miss out on something because you have this picture in your mind or you thought you could change something you can't.
أنا أكره أن أراك و قد أخطأت في شيء ما لأنه لديك تصور في ذهنك أنك يمكنك أن تغير شيئاً لا تستطيع تغييره

Truth is your only play right now, because you fucked up letting yourself be alone in this room with me.
الحقيقة هي منفذك الوحيد الآن لأنك أخطأت بالسماح لنفسك بأن تكون وحدك في هذه الغرفة معي

There can be no mistaking it now. You mistook it before.
لا يمكن أن أخطأ بها الآن لقد أخطأت من قبل

I misread the momentum of the conversation, which made it sound like you had more than you did.
أنا أخطأت في دفع المحادثة مما جعل الأمر يبدو كما لو كان لديكِ أكثر مما قلتيه

He also contends that his acts were wrongly defined by the court as participation in a mass event.
وهو يزعم أيضاً أن المحكمة قد أخطأت في تعريف أفعاله على أنها مشاركة في تجمع جماهيري.

The author considers that the Immigration Service erroneously focused on the undisputed fact that no one in Eritrea knows about the author's religious affiliation.
ويرى صاحب البلاغ أن إدارة الهجرة أخطأت في التركيز على فكرة ألا أحد في إريتريا يعلم بانتمائه الديني، وهي حقيقة لا جدال فيها.

The court allegedly assessed incorrectly the evidence on file and ignored elements proving his son's innocence.
ويزعم أن المحكمة أخطأت في تقييم الأدلة الواردة في ملف القضية وتجاهلت عناصر تثبت براءة نجله.