"أخفاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hide
• keeping
• concealed

Yeah,we used to hide cigarettes in the vent in your room and smoke when your mom was out.
نعم, تعودنا علي أخفاء السيجارة في فتحة التهوية في غرفتك وندخن عندما تكون أمك في الخارج

You can't hide ulterior motive behind a box of doughnuts.
أنت لا يمكن أخفاء الدافع الخفى وراء علبة كعك

Figured he'd hide the body in this drum until then.
تخيل أنه يمكنه أخفاء الجثة ببرميل بشاحنته حتى ذلك

You're trying to hide it by doing origami, but you're really thinking about contacting your dad.
،إنكِ تحاولين أخفاء هذا بفن قص الورق لكنكِ تفكرين حقاً في الأتصال بوالدكِ

I want to be honest with you because I'm really tired of keeping secrets, and you were right all along.
سأكون صادقاً معك لأنني تعبتُ من أخفاء الاسرار و أنتِ كنتِ على حق طوال الوقت

He does look dumb, though. I think he's trying to hide it with that beard.
هو يبدو غبّي، مع ذلك .أعتقد أنه يحاول أخفاء هذا بتلك اللحية

I couldn't hide it, but I just didn't like being called out on it.
لم أستطع أخفاء ذلكَ لكنني فقط لم أحب أن ينادى عليُ بذلك

Chinese food, for instance... greasy, fatty, fried, drowned in cloying sauces, trying to hide the fact it's just dog meat.
الطعام الصيني ، على سبيل المثال زيتي ، دهني ، مقلي غارق في الصلصات محاولاً أخفاء الحقيقة

To hide this child, keep him in a cage, not beaing able to go out in street...
أخفاء هذا الطفل والمحافظه عليه في قفص، عدمالقدرةعلىالخروجفيالشارع..

You know, her big blunder was trying to hide the wrapper under the couch cushion.
خطئها الكبير كان محاولة أخفاء الغلاف تحت وسادة الأريكة

See, the man with the beard, he's trying to hide his face.
أترين, الرجل الملتحي, انه يحاول أخفاء وجهه

I'm afraid I can't hide the truth from my face.
أخشى باني غير قادره على أخفاء الحقيقه من على وجهي

My family tried to hide it by making up the truck accident.
عائلتي حاولت أخفاء ذلك . بأختلاق حادثة الشاحنة

That whole passage where she's trying to hide her stretch marks from her boyfriend, you must have done your research.
تلك الفقرة حول كيف تحاول أخفاء علامتها من صديقها لابد أنكِ قمتِ بالبحوث

So there is no reason to hide it now, maybe it will help someone.
لا فائدة من أخفاء الأمر الأن لذا ربما قد تكون ذا فائدة لشخص ما

Trying to hide that great, big, old watermelon under his coat.
أنه يحاول أخفاء بطيخة كبيرة جدًا تحت معطفه.

You thought you could hide this from us, huh?
أكنت تعتقد بأنك تستطيع أخفاء هذا عنــًـا؟

He used a parental guidance app to hide what was on his tablet from his parents.
مفاجئة أنه يستخدم تطبيق الأرشادي للأباء من أجل أخفاء ماكان على كومبيوتره اللوحي بعيدا ً عن والديه

ALL THE MASKS IN THE WORLD CAN'T hide THEM UGLY SHOES, RED.
كل القناعات فى العالم لا تستطيع أخفاء هذا الحذاء السيء

D'you think last night she was trying to hurt me for keeping it from her all these years?
هل تعتقدي أنها كانت تحاول اليله السابقه أن تؤذيني من أجل أخفاء الحقيقه عنها طوال هذه السنوات؟

Your boy's looking at ten years... plus the concealed weapon.
الفتى سيحصل على 10 سنوات زائد أخفاء السلاح