"أخلاقيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• moral
• ethical
• ethics
• immoral

I'm a family man. I represent a high moral standing.
أنا رجل عائلة، وأمثل مكانة أخلاقيّة رفيعة.

Are there any moral constraints on this person?
هل هناك أية قيّود غيّر أخلاقيّة على هذا الشخص؟

There is no moral order as pure as this storm.
لا توجد أوامر أخلاقيّة بقدر صفاء هذهِ العاصفة

I always thought the fashion industry seemed glamorous. Turns out, mobsters are more ethical.
لطالما إعتقدتُ أنّ صناعة الأزياء بدت برّاقة، لكن اتّضح أنّ أعضاء العصابات أكثر أخلاقيّة منهم.

I think it's more ethical than sticking electrical probes into an exposed animal brain.
أعتقد أن الأمر أكثر أخلاقيّة من إلصاق مجسّات كهربائيّة على دماغ حيوان مكشوف

And these men judging me, half of them are under an ethics cloud at this very minute.
وهؤلاء الرجال الذب يحكمون علي نصفهم تحت إدّعاءات أخلاقيّة في هذه اللحظة

I realized that night I had to control people like I controlled numbers and I learned to practice a sort of immoral mathematics.
مِثلما تحكّمتُ بالأرقامِ وتعلّمتُ أن أتمرّن على بعضِ الحِسابات الغير أخلاقيّة

It has an antiquated, moral and needlessly restrictive connotation.
فلديه موضة أخلاقيّة قديمة ومدلول محدّد على نحو غير ضروري

I don't find Britain any more moral than here nowadays.
لا أجد بريطانيا أكثر أخلاقيّة من هنا في هذه الأيام.

He certainly would. He is a man of grit and strong moral fiber.
بالتّأكيد سيفعلُ ذلك، إنّه رجلٌ ذو عزم وقِيم أخلاقيّة قويّة

Are you having a moral dilemma, Daddy?
ألديك معضلة أخلاقيّة ، يا أبتاه؟

Is there a moral imperative to help you?
أهناك ضرورة أخلاقيّة لمساعدتك؟

Clearly, you don't believe in any moral principles.
من الواضح، أنّك لاتؤمن بأي مبادئٍ أخلاقيّة...

I thought God gave us moral order.
خلتُ بأنّ الله أعطانا أوامر أخلاقيّة

Once again, we're at a moral crossroad.
مرّة أخرى، نواجه معضلة أخلاقيّة.

As you may or may not know, for ethical reasons, I'm required not to have any... relations with any of my patients. But for the last few months,
ربّما تعرف أنّه لأسباب أخلاقيّة لا يُسمح لي بإقامة علاقة مع أيّ من مرضاي لكن طوال الأشهر الماضية

So, what you're saying is that you would hire someone second-rate because they're more ethical?
أجل، إذن، مالذي تقولينه؟ أنّه عليك أن تُعيّن شخصًا من الدّرجة الثّـانية لأنّها أخلاقيّة أكثـر - كلا، إنّي أقول فحسب -

- I did what I thought was right. - Well, you're very ethical.
-لقد فعلت ماظننته صائباً حسناً، أنتِ أخلاقيّة جدّاً

When this case is over, you and I are going to have a little chat about ethics.
عندما تنتهي هذه القضية سنحظى أنا وأنتَ بمحادثة أخلاقيّة

From what I found out, her reconnaissance techniques aren't exactly from the journalist's code of ethics.
ما إكتشفته، تقنياتها الاستطلاعيه ليست بالضبط من مجموعة الصحفي ذو المبادئ أخلاقيّة

Thank you for reminding me that I'm lying to a bunch of people that I really care about so I don't get fired on an ethics violation'cause I'm dating you.
شكراً لك لتذكيري أنّي أكذب على مجموعة من الناس الذي أهتمّ لأمرهم حتى لا أتعرّض للطرد بسبب مُخالفات أخلاقيّة لأنّي أواعدك.

You were emphatic that the way I looked into your life was illegal and immoral.
لقد أصرّيتَ على أن الطريقة التي تجسستُ بها على حياتك كانت غير مشروعة وغير أخلاقيّة