"أخلط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mix
• mixing
• confused
• mixed up
• confuse
• confusing

Look, not to mix metaphors, but there's blood in the water, Emily.
لا أود أن أخلط الأمور لكن هناك إشارات سيئة

I just don't want to mix scuba tanks and spearfishing.
لا أريد أن أخلط بين الخزانات والصيد بالرمح

When I'm not mixing vanquishing potions all the time,
عندما لا أكون أخلط جرع القضاء طوال الوقت

I always get those two women confused.
أنا دومًا ما أخلط بين أمر هاتين الإمرأتين

So if we can find out who mixed up the blood, then maybe we can figure out which blood is safe to use.
إذا ، لو تمكنا من إيجاد الشخص الذي أخلط الدماء ، عندها قد نستطيع معرفة أي ُالدماء .نقية للإستعمال

I didn't confuse it with what I'd written on my other hand, which are the coordinates for a newly discovered neutron star.
أني لم أخلط بينه و بين ما كتبتُه على يدي الأخرى و التي عبارة عن إحداثيات لنجم تيوتروني حديث الاكتشاف

Maybe I'm confusing things. Finished my script yet?
لعلّني أخلط الأمور هل قرأت السيناريو؟

You know I don't mix business with pleasure.
أنت تعلمين أني لا أخلط بين العمل والمتعة.

I hate to mix business with pleasure.
ـ أنا أكره أن أخلط العمل بالملذات ـ أما أنا فلا

Yeah, I'm gonna take MDMA just before the vows, so I shouldn't mix.
انا سأخذ حبوب مخدرة قبل النذور لذا يجب علي ان لا أخلط الحبوب مع الخمر

No, I don't mix personal and professional.
كلا, أنا لا أخلط بين العمل والحياة الشخصية

My doctor told me never to mix this with this, but I feel amazing.
دكتوري قال لي أن لا أخلط هذا مع هذا أبداً ولكني أشعر بشعور مذهل

I don't wanna frost the cake while I'm still mixing the batter.
أنا لا أريد أن تجمد الكعكة بينما ما زلت أخلط الخفيق.

Well, for starters, I've been mixing alcohol all night.
حسناً، بداية، كنت أخلط الكحول طوال الليل.

I was mixing a record until around 4:00 a.m.
كنت أخلط تسجيل حتى حوالي 04: 00 صباحاً

And if it tips you one way or the other, sometimes I get confused which door is the bathroom.
وإذا أغريتك بطريقة أو أخرى بعض الأحيان أخلط مابين الحمام والغرف الأخرى

But if I've confused erotic dreams with real experiences, my life is far more interesting than I'd imagined.
ولكن إن كنتُ أخلط بين الأحـلام الجنسيةوالأحداثالحقيقية... لكانت حيـاتي إذاً أكثر ... إمتـاعاً مما كنتُ أتصـور.

Sometimes I get... a little confused because I can't remember who it is... who is making love to me.
مات أحيانا أخلط قليلا لأنني لا أستطيع أن أتذكر من

Or possibly your future. I always get those two mixed up.
أو ربما من مستقبلك دائماً ما أخلط بينهما

I-I don't know. I get them all mixed up.
لا أعلم ، دائماً ما كُنت أخلط بينهم

I-I often confuse clowns and bus victims.
أحيانًا أخلط بين المهرّجين وضحايا الحافلات

I don't want to confuse things.
صحيح، أن لا أريد أن أخلط الامور.

I think I may be confusing this holiday with another.
أظن أنني أخلط هذا العيد مع واحد آخر