"أخوها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• her brother
• the brother
• complainant's brother
• brother's
• brother of

And no one was better to test her inventions... than her brother.
ولم يكن هناك أى أحد لأجراء أختبراتها أفضل من . أخوها

Have Abby compare her prints with those on her brother's leg.
ستقوم آبي بمطابقة بصماتها مع البصمة الموجودة في قدم أخوها

It's dangerous backcountry out there. her brother might be hurt.
إنها مناطق غير آهلة خطرة ربما يكون أخوها مصاب

Maybe relatives. Doesn't her brother have a son that age?
لعلهم أقارب أليس أخوها لديه ابن في عمر مقارب؟

her brother usually goes with her, but he's in County unexpectedly.
عادة أخوها كان يذهب معها و لكنه في سجن المقاطعة

her brother's in deep cover. I'll have his handler get word.
أخوها في غطاء عميق سأجعل ضابط المسؤول عنه يوصل الخبر

her brother, Marwan, 26, was injured in the incident.
كما جُرح في الحادث أخوها مروان البالغ من العمر 26 سنة.

She had also been visited by her lawyer, and several times by her brother who had never been arrested.
وقد زارها محاميها، كما زارها أخوها عدة مرات ولم يقبض عليه قط.

The man was released immediately after the lashes, but the woman was held an additional three months until her brother came to collect her.
وبعد الجلد أطلق سراح الرجل فوراً أما المرأة فقد ظلت محتجزة حتى جاء أخوها لإخراجها من السجن.

her brother and sister were also politically active and had to flee from Iran.
وكان أخوها وأختها نشطين سياسياً أيضاً واضطرتهما الظروف إلى الهروب من إيران.

One of them could unfortunately not be found, but he had himself interviewed the three others, one of them being represented by her brother.
ولم يُتمكن لﻷسف من العثور على أحدهم لكنه قابل شخصياً الثلاثة اﻵخرين، منهم إمرأة مثلها أخوها.

The computer you snatched from Nilofar in Panama puts her brother in an abandoned Soviet cement plant in Southern Chad.
الحاسوب الذي حصلتوا عليه من بنما. يوضّح لنا بأن أخوها في منطقة معزولة. جنوب تشاد.

her brother risked everything so that he could help her, and he sacrificed his life.
أخوها ضحى بكل شيئ من أجل ان يساعدها هو ضحى بحياته

Anyway, they told her that her brother killed himself on one of their boats, but she's convinced he didn't.
على أية حال، أخبروا أخوها قتل نفسه على أحد مراكبهم لكنّها مقتنعه بأنّه لم يفعل

Thought she was a suicide risk. That's why her brother brought her here.
اعتقدوا أنها كان من الممكن أن تنتحر لذلك جلبها أخوها إلى هنا

Maybe I just didn't want to believe that her brother was capable of murder!
ربما أنا فقط لا أريد أن أصدق أن أخوها كان قادراً على القتل

Maria's greatest wish was that her brother learn to speak.
أمنية ماريا العظيمة أن يتعلم أخوها الكلام

My mother never got over only marrying a judge, whereas her brother has done so well in life.
والدتي لم تتغلب لأنها لم تتزوج إلا قاضياً بينما أخوها نجح بجدارة.

- No. her brother just died. You force all that grief on her at once, it's gonna overwhelm her.
لا، مات أخوها منذ قريب، وإن أعدتها لكلّ ذلك الحزن فجأة، فسيسحقها.

When he came of marrying age... the brother found himself a charming wife.
عندما جاء موعد سن الزواج أخوها وجد لنفسه على الزوجة الجذابة

Due to the fact that the complainant's brother had a high position in the Sans Échec and was well-known, he received death threats.
ولما كان أخوها يحظى بمكانة عالية داخل تلك الميليشيا وكان صيته ذائعاً، فقد تلقى تهديدات بالقتل.

That brother of hers isn't likely to help with the funeral costs.
أخوها ذاك ليس من المحتمل أن يساعد في دفع تكاليف الجنازة