"أخيرًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• finally
• at last
• eventually

How did you finally let her know it was over?
كيف أستطعت أخيرًا ان تخبرها ان العلاقة إنتهت ؟

Either that, or I finally had a psychotic break.
إما هذا أو أنّي أصبت بانهيار عصبيّ أخيرًا.

But I guess I can finally wash this forehead.
لكنّي أظنّ أن بوسعي أخيرًا تنظيف هذا الجبين

And when the government finally makes it illegal, demand skyrockets.
وعندما جعلته الحكومة غير قانوني أخيرًا أرتفع الطلب عليه

Well, they finally got rid of Mubarak in 2011.
حسنًا, أخيرًا تخلصوا من مُبارك في عام 2011

The lucrative deal in Shenzhen is finally signed to us.
الصفقة المُربحة في شينزين أخيرًا قد قامت بالتوقيع معنا.

finally, I can save other kids from these monsters.
بإمكاني أخيرًا إنقاذ الأطفال الآخرين من هذه الوحوش

But for the bears, the good times have finally returned.
لكن بالنسبة إلى الدببة فأوقات الرخاء قد عادت أخيرًا

Close to overheating, they finally succeed in bringing him to the ground.
بعدما كادت الأسود تُصاب بالإعياء لفرط الحرارة نجحت أخيرًا بالإطاحة به

Well, now that everybody's finally here, we can start the meeting.
حسنًا , بما أن الجميع هنا أخيرًا, يمكننا بدأ الإجتماع.

When the war finally comes, we're gonna need real warriors.
عندما يجيء موعد الحرب أخيرًا سنحتاج إلى محاربين حقيقين

The last time we spoke, he said he thought one of those cases was finally going to crack.
,آخر مرة تحدثنا سويًا كان يعتقد أن أحد تلك القضايا سيتم حلها أخيرًا كان يُضيق الخناق

Will I finally connect with those I deeply care for?
هل سأتصل أخيرًا بالذين أهتم لأمرهم من كل قلبي؟

When I finally let go and stopped struggling so much...
عندما يئست أخيرًا و توقّفت عن الكفاح بشكل كبير

I always figured one of them finally got ya.
لطالما ظننت أن إحداهم قد تمكن منكما أخيرًا

I am in the exact same situation that you were in three years ago, and now that I finally understand how you felt,
إنّي في نفس الوضع الذي اُقحمتَ فيه منذ 3 سنين أما الآن وقد فهمتُ أخيرًا ما شعرتَه صرت أشد غضبًا منك

I'm just glad she finally let me go down on her.
. أنا مسرور لأنها أخيرًا سمحت لي بـ الولج إليها

I'm just glad you're finally letting me come along.
أنا مسرورة لأنك أخيرًا سمحتي لي بالذهاب معكِ.

After 537 terrifying miles, I finally realized maybe I should've just handed Rita my car keys in the first place.
بعد 537 ميل مرعبة أدركت أخيرًا أنه ربما كان من الأفضل أن أعطي ريتا مفاتيح سيارتي منذ البداية

It was 22 years and one week in the making, but at last, I was one with my lanai and peace was finally mine.
بعد 22 سنة واسبوع من الانتظار لكن أخيرًا أصبحت وحدي مع برندتي وأصبح السلام أخيرًا لي

The thing about kings, though... eventually, they all fall.
ومع ذلك فإن سمة الملوك هي أنّهم أخيرًا يسقطون جميعًا.