"أدركتَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• realized
• realize that
• realised
• You knew

You know, I'm glad to see you finally realized there's no point in being superstitious about the whole thing.
تَعْرفُ، أَنا مسرورُ للرُؤية أدركتَ أخيراً ليس هناك نقطة في أنْ يَكُونَ مؤمن بالخرافات حول الشيء بأكملهِ.

You realized that Daniel was pulling a move, and you confronted him?
أدركتَ أن دانيال ينوي شيئا ، وأنت واجهتَه؟

But when you realized he was planning on turning you in for the reward money, you killed him.
ولكن حين أدركتَ أنه كان يخطط لفضحكم مقابل الجائزة المالية قتلتَه

Must have been quite a surprise when you realized the old man was your boss.
لابد أنها كانت مفاجأة جميلة حين أدركتَ أن الرجل العجوز كان رئيسك في العمل.

And the good news is, you finally realize that this is life.
و الخبر الجيد هو أنكَ أخيراً أدركتَ أن هذه هي الحياة

Ever since you met him and realised he was just a man.
منذ أن قابلتَه أول مرة و أدركتَ أنه مجرد إنسان عادي

Then you realized that your plane ticket To the middle east was coach,
ثم أدركتَ أنّ تذكرة طائرتكَ المتجهة إلى الشرق الأوسط كانت لحافلة

When she found out, she realized she couldn't trust me.
عندما اكتشفت ذلك، أدركتَ أنها لا يُمكنها أن تثق بي

When you realized what happened, you left your friend lying in a pool of his own blood, and you ran.
عندما أدركتَ ما حدث, عندها تركتَ صديقكَ غارقاً في بحيرة من دمهِ و هربتَ

Yeah, you've got nothing. I realized that yesterday.
أجل ، أنت لم تحقق شيئاً أدركتَ هذا من يوم الأمس

Then of course I realized that he beat her as much as he beat you.
ثمّ بالطبع أدركتَ بأنّه ضَربَها بقدرضَرْبك.

You were about to turn me down,and then you reconsidered once you realized I was gonnathrow a ton of money at you, which I am.
كنت على وشك أن تلغي قضيتي و بعدها قمت بإعادة النظر عندما أدركتَ أنني سأغدق عليك الأطنان من المال الذي لدي

Then, when you realized that you had finally met your match...
لك ثمّ، عندما أدركتَ بأنّك ستقابلَ متباريتُكَ أخيراً

When that didn't work, you realized you had no choice.
عندما ذلك لَمْ يُشغّلْ، أدركتَ بأنّك ما كَانَ عِنْدَكَ إختيارُ.

I don't know if you've realized, but recently I've started to thin out myself.
أنا لا أَعْرفُ إذا أنت أدركتَ لكني مؤخراً بَدأتُ أشتت نفسي

You must have realized you just hit the jackpot.
أنت لا بدَّ وأنْ أدركتَ أنت فقط فُزتَ بالجائزة الأولى.

When you suddenly realized you had been incomplete and now you are whole.
عندما أدركتَ فجأة بأنّه هناك شيء ينقصك وهي اكملته

I even realized that there was a serious problem going on.
حتى انا أدركتَ ان هناك مشكلة جدية

When did you first realize that he was dead?
{\fnAdobe Arabic} متى أدركتَ لأول مرة أنّه ميّت؟

You should have done it the minute you realised the connection with your ex-girlfriend.
كان عليكَ فعل هذا بنفسك باللحظة التي أدركتَ فيها بأنّ لها علاقة بحبيبتكَ السابقة

I wonder when was the moment You knew you wanted to fuck her?
أعجب متى أدركتَ من نفسِكَ شهوة لها؟ أأردتَ أن تواقعها؟