"أدرك أنه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• realize that
• realize it
• am aware that
• realized that
• he realized
• I realize
• realized he was
• realize he
• conscious that
• I know it
• realise he
• realized it
• I Realized I Had
• aware that the
• understand that

And I realize that this is none of my business, but I think you should consider letting him spend time with her.
و أدرك أنه ليس من شأني و لكن أعتقد أنكِ يجب أن تضعى فى الأعتبار السماح له بقضاء الوقت معها

I realize that everybody, depending on their situation, has to have group meetings, consult with capitals and so on, but I think we are close and I think it would be a shame to give that up.
إنني أدرك أنه ينبغي للجميع، رهناً بمواقفهم، أن يعقدوا اجتماعات على مستوى المجموعات، وأن يتشاوروا مع عواصمهم وما إلى ذلك، ولكنني أعتقد أننا اقتربنا من تحقيق غايتنا، وسيكون من المؤسف أن نتخلى عن ذلك.

Now I feel bad I didn't realize it was for the kids.
الآن أنا أشعر بالسوء أنني لم أدرك أنه كان لأجل الصغار

I am aware that these six dead were alleged to have been shot whilst attempting to escape.
وإنني أدرك أنه قد ادعي أن هؤلاء الموتى الستة أطلق عليهم الرصاص لدى محاولتهم الهرب.

I did, but that was before I realized that it was nothing but quippy lines and sassy remarks.
لقد أعجبني ، لكن ذلك كان قبل أن أدرك أنه لمْ يكن إلّا ذو تعليقاتٍ ساخرة ووقحة.

But he also helped us escape because he realized that he'd made a mistake.
لكنه ساعدنا أيضا على الفرار لأنه أدرك أنه ارتكب خطأ.

You do realize that it's possible not to be a jerk all the time, right?
كنت أدرك أنه الممكن أن لا يكون النطر في كل وقت، أليس كذلك؟

I realize that, beyond these walls, the country mourns, struggles under a program of austerity and rationing but, what to do?
أدرك أنه خلف هذه الجدران تلملم البلاد أحزانها وتكافح في ظل برنامج التقشف لكن ما الذي يمكننا فعله؟

And now I realize that it wasn't about you, but it's about me living my life.
والآن أدرك أنه لم يكن الأمر منوط بكِ ولكنه منوط بي وبعيشي لحياتي

I realize it's irrational, but with Raj moving in there, I'm feeling a bit replaced.
أنا أدرك أنه غير منطقي، ولكن مع راج تتحرك في هناك، أنا أشعر استبدال بعض الشيء.

But I'm starting to realize it's the rest of the universe that's screwed up.
ولكني بدأت أدرك أنه باقي الكون الذي هو مشدود.

I am aware that even stronger diplomatic armament is necessary to achieve the lofty goals of disarmament.
وإنني أدرك أنه من الضروري أن يكون السلاح الدبلوماسي أقوى مما هو عليه لتحقيق أهداف نزع السلاح النبيلة.

I am aware that there were many reservations on procedure and substance, but the Convention was opened for signature and States voluntarily signed and then ratified it.
وإني أدرك أنه كانت هناك تحفظات كثيرة على اﻹجراءات والمضمون، ومع ذلك فُتح باب التوقيع على الاتفاقية، ووقﱠعت عليها الدول طواعية ثم صدقت عليها.

And I realized that by the time he wakes up,
وأنا أدرك أنه من خلال الوقت الذي يستيقظ،

Just shut his eyes, the same way he did when he realized he was paralyzed.
فقط أغلق عينيه كما فعل عندما أدرك أنه مشلول

I realize, however, that full consensus was not attained.
بيد أنني أدرك أنه لم يتحقق توافق تام في الآراء.

Our intent was to follow him all the way, grab him, and neutralize the drones all at once, but his driver realized he was being tailed, so we had to move in sooner than we wanted.
كان هدفنا اتباعه على طول الطريق، نأخذه، نوقف كل الطائرات بدون طيار في مرة واحدة لكن سائقه أدرك أنه يُلَاحَق

At the time, I didn't realize he's a scared, weak, liar who would do anything to please you.
في ذلك الوقت، لم أدرك أنه خائف، ضعيف و كاذب كان ليفعل أي شيء لينال رضاك

I am conscious that in the time available I can but touch on the results obtained, and can therefore not do full justice to the remarkable achievements of this Conference.
إنني أدرك أنه ليس بوسعي، في الوقت المتاح، سوى تقديم عرض مقتضب للنتائج المحققة، دون أن أعطي الانجازات الرائعة لهذا المؤتمر حقها الكامل.

I know it's hard to know exactly what to expect, so you should be prepared. She may not know who you are.
أدرك أنه من الصعب معرفة ما تتوقعه بالتحدبد، لذا يجب عليك أن تتحضر، إنها قد لا تتعرف عليك

I confess at first I didn't realise he was asking me.
أنا أعترف في البداية لم أكن أدرك أنه كان يسألني

The monster realized it couldn't hide anymore.
المسَخ أدرك أنه لا يُمكنه الإختباء بعد الأن

I Got So Anxious, I Realized I Had To Go Back.
اصبح متلهف جداً و أدرك أنه علي العودة اليها

12. I am aware that the communication of the author was declared admissible only with regard to article 19.
١٢ - إنني أدرك أنه أعلن قبول الرسالة المقدمة فيما يتعلق بالمادة ١٩ فقط.

I understand that in many homes that's considered a pat-on-the-back, frame-the-report-card achievement.
أدرك أنه في العديد من المنازل ،يعتبر ذلك ربتة على الظهر