"أدرك مدى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• realize how
• I know how
• realised how
• realize anew how

I was helping someone who's caught up in something, and I didn't realize how bad it was.
كُنت أساعد شخًص كان يُحاصرونَه، ولم أكُن أدرك مدى سوء ذلك.

I didn't realize how true it was until I yelled it in her face.
لم أكن أدرك مدى صحة ذلك كان حتى صرخت في وجهها.

I didn't realize how many sacrifices you'd made. What is it you do, anyway?
لم أدرك مدى التضحيات التي قمتِ بها ما هي وظيفتكِ على أية حال ؟

But I didn't realize how bad things were until I caught him drinking before a mission briefing.
لكن لم أدرك مدى سوء الأمر حتى وجدته يشرب قبل إجتماع المهمة.

Because I know how tough marriage is, even when you're the same.
لأنني أدرك مدى صعوبة الزواج حتى ولو كنتما من نوع واحد

I hadn't realised how strong that was, being in here.
لم أكن أدرك مدى قوة التي كانت , ويجري هنا.

But I'm glad I did because it made me realize how completely lost
ولكن أنا سعيد لأني فعلت لأنه جعلني أدرك مدى فقدت تماما

I realize how angry you must be with him.
أنا أدرك مدى الغضب يجب أن تكون معه.

And I didn't realize how hard it was to get an audition.
ولم أكن أدرك مدى صعوبة كان للحصول على الاختبار.

I realize how quickly relationships can change and... how important it is to value those we have right now.
أنا أدرك مدى سرعة علاقات يمكن أن تتغير و... كم هو مهم لقيمة تلك التي لدينا الآن.

I didn't realize how disappointed you were with me for not giving you a child.
لم أكن أدرك مدى خيبة الأمل التي شعرت بها لعدم مقدرتي على حمل طفلك

It took longer than I thought, because I didn't realize how hard they are to kill.
استغرق اعداده أكثر مما ظننت لأنني لم أدرك مدى صعوبة قتلهم

What happened made me realize how angry I'd been at you.
الذي حدث جعلني أدرك مدى الغضب الذي أحملة تجاهكِ

But having you here I didn't realize how much it would affect me.
وأردت مساعدتك لكن وجودك هنا؟ لم أدرك مدى تاثيره علي

Even though losing her made me realize how fast life can go.
لأني فقدت أمي رغم أن موتها جعلني أدرك مدى سرعة مضي الحياة

Everything that happened over the last few days made me realize how important you are to me.
.. كل ما حدث على مر الأيام الماضية جعلني أدرك مدى أهميتك عندي ..

You don't have any of those things, and I realize how hopeless you must feel.
أنت ليس لديك أيٍ من هذه الأشياء و أنا أدرك مدى خيبة الأمل التي يجب أن تشعري بها

I realize how difficult it is to bear all this for a man who is proud, imperious and impatient.
وإني أدرك مدى الألم, الذي أدركته في حق انسان مثلك انسان شديد الكبرياء مثلك

I realize how difficult it is to find a solution that is acceptable to all, but it is incumbent upon Member States to make a difference by implementing the much-needed reforms.
وإنني أدرك مدى صعوبة الاهتداء إلى حل يكون مقبولا لدى الجميع، لكن يتوجب على الدول الأعضاء أن تحدث تغييرا بتنفيذ الإصلاحات التي تمس الحاجة إليها.

I know how much you hate it when people get away with murder.
أدرك مدى كرهكَ أن يفلت الناس بجرائم القتل

You know, I never realised how smooth the skin between your acne is.
أتعلم, لم أدرك مدى نعومة الجلد بين حبوبك

Seeing you with Mrs. Woodhull's coterie made me realize anew how difficult this ordeal must have been for you.
(رؤيتك مع مجموعة السيدة (وودهول جعلتني أدرك مدى صعوبة المحنة التي تمرين بها