"أدعكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let you
• letting you
• I let
• I'm letting
• won't let
• you anywhere

You know, I never should have let you go in there.
أنتِ تعرفين، لم يكن علي ان أدعكِ تذهبين إلى هناك

I can't let you go, you'd bring the police.
،لا أستطيع أن أدعكِ تذهبين سوف تحضرين الشرطة

Hey, can't let you get eaten. You sign my paycheques.
.لا يمكن أن أدعكِ تؤكلين .فأنتِ توقعيِن شيك راتبي

Mom, I'm not letting you give up everything you worked for just because that psycho thinks he has something over on us.
أمي ، لن أدعكِ تتنازلين عن كلّ .. ما اجتهدتِ لتحقيقه فقط لأن ذلك المريض يظن أن لديه شئ ضدنا

I can't let you starve. I swore to protect you.
لا يمكن أن أدعكِ تجوعين لقد أقسمت بأن أحميكِ

Ma'am, I can't let you leave with the money.
سيّدتي، لا يمكنني أن أدعكِ ترحلين ومعك المال

No! I'm not gonna let you leave until you give me an interview.
لا، لن أدعكِ تغادرين حتى تعطيني المقابلة

No. I never should've let you in my head.
لا،لم يكن يتوجب علي قط أن أدعكِ تتمكنين من عقلي

Yeah, well, I'm not gonna let you talk about my husband that way.
حسنا, أنا لن أدعكِ تتحدثي عن زوجي بهذه الطريقة

But this is important and I can't let you leave without saying what I have to say.
ولكنّ هذا مُهم ولا يُمكنني أن أدعكِ تذهبي قبلما أقول ما أودّ قولة

But I can't let you get caught up in this.
ولكن لايمكنني أن أدعكِ تنخرطين في الحلقة

If you suggest that one more time I won't let you live alone anymore.
إن اقترحتِ هذا مرّة أخرى لن أدعكِ .تعيشين بمفردكِ مجددًا

I just wanna let you know that the conversation we had the other day at The Brew
أريد فقط أن أدعكِ تعلمين أن المحادثة التي أجريناها ذلك اليوم في المقهى

Unh-unh-unh. I promised the new guy I wouldn't let you help.
وعدت الرئيس الجديد أني لن أدعكِ تساعدينني

And I know we've had our problems, but I am not gonna let you go down for my crime.
وأعلم أن لدينا العديد من المشاكل ولكن لن أدعكِ تدفعين ثمن جريمتي

When you were little, I always let you win at everything.
عندما كنتِ صغيرة كنت دائماً أدعكِ تفوزين

But we've been tracking him for months, so I can't let you screw it up now.
ولكننا كنّا نتعقبه لأشهر لذا لايمكنني أن أدعكِ تفسدين الأمر الآن

And I'll stop taking the pills, but I'm not letting you take my son.
وسأتوقف عنْ أخذ الحبوب ولكنني لنْ أدعكِ تأخذين ابني

Well, that's a shame,'cause I'm not letting you anywhere near that gem, okay?
حسنا , هذا مخزي لأني لن أدعكِ تقتربين من الجوهرة , إتفقنا ؟

So, I let you do everything your way and just keep my mouth shut.
إذاً، علي أن أدعكِ تفعلين كل شيء كما تريدين وفقط أن ألتزم الصمت

Which is why I'm letting you leave his bed, our castle, with your life.
لهذا أدعكِ تغادرين سريره، قلعتنا، وأنتِ حية.