"أدعهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let them
• letting them
• let'em

-'Cause baby mama married a... decent guy when she was two, and I just decided to let them have their family.
ـ لإن أمها تزوجت شخص لائق عندما كانت تبلغ من العُمر عامين وهنا قررت فقط أن أدعهم يحصلون على عائلة

Well, I'm not gonna let them build up the hate.
حسناً، أنا لن أدعهم يستمرّوا في بناء تلك الكراهية.

I gotta keep moving. I can't let them find me.
لابد أن أستمر بالسير، لا يمكن أن أدعهم يجدوني.

Look, I can't let them get away with this without handing it off to the one lawyer
إصغي ، لا يُمكنني بأن أدعهم يفلتون بعقوبتهم دون أن أسلّم القضيّة للمحامي الوحيد

Right, I'm not sure what lead I'm following here, but am I supposed to let them punch me, too?
حسناً ، لستُ واثقاً بشأن القيادة التي أتبعها هُنا لكن هل من المٌفترض بي أن أدعهم يلكمونني أيضاً ؟

And I'd die before I let them steal my daughter, too.
وكنتُ لأموت قبل أن أدعهم يسرقون إبنتي إيضًا

I couldn't just turn it in or let them take it.
لا يمكنني فحسب تسليمه لهم أو أدعهم يأخذونه

They can insult me all they want, but I won't let them take my integrity.
يمكنهم إهانتي مثلما يريدون لكن لن أدعهم يأخذون نزاهتي

And I'm not gonna let them pin this on our staff or on you and Jane and me.
وأنا لن أدعهم يلصقون هذا على موظفينا أو عليك وعلى جين وعلي

Rape must be punished, I'm not gonna let them get away with this.
يجب معاقبة الإغتصاب، لن أدعهم يفلتون من العقاب.

Tommy, he was in girls panties, and I just... couldn't let them see him like that, so...
وكان تومي يرتدي سروال نسآئي ؟ وأنا فقط لم أستطع أن أدعهم يرونه هكذا

I know you love the girls, but I won't let them grow up in this family.
أعلم أنكِ تُحبي الفتيات، لكني لن أدعهم يترعرعن بتلك العائلة.

They're coming to kill you and I'm not gonna let them.
قد أقتلكِ حيث تقفين. هُم قادمون لقتلكِ، ولن أدعهم يفعلون ذلك، سأضع نهاية لهذا.

I'm not gonna let them trick my people by appealing to their prejudice.
ولن أدعهم يحتالوا على شعبي، من خلال مناشدة إجحفاهم.

I won't let them take you to some morgue and bury you in some unmarked grave.
لن أدعهم يأخذونَك إلى مشرحة ما و يدّفنوك في قبر غير معلوم

I'm outnumbered, but I won't let them take you.
أنهم يفوقوني عدداً ولكن لن أدعهم يأخذوكِ

Baby mama married a... decent guy, and I just decided to let them have their family until she got sick, and I started beating down the doors of every research hospital in the country.
الأم الصغيرة تزوجت رجل محترم، وقررت فحسب أن أدعهم يحصلون على عائلتهم حتى مرضت، وبدأت بقرع باب كل معمل مستشفى في الولاية

I'll take moody all day. I mean, let them burn bright.
أكون متقلب المزاج طوال اليوم , أعني , أدعهم يحترقون مشعيين

I won't let them cut if it hurts you!
لن أدعهم يقطعونه لو أن ذلك سيضر بك

In the meantime, I'm not letting them kill any more people.
و في هذه الأثناء، لن أدعهم يقتلوا المزيدَ من الناس.

I work out of town, so I won't let'em stay here by themselves, they have to come with me and stay with me.
أنا أعمل خارج المدينة ولذا فإنني لن أدعهم يبقون هنا عليهم أن يأتوا معي ويبقوا معي