"أدع ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let that
• let this
• let it
• letting that

She was gonna ruin everything, and I couldn't let that happen.
كانت ستدمر كل شيء ولم أستطع أن أدع ذلك يحصل

But, so help me, I will not let that lying piece of shit take what is rightfully mine.
لكن ، ليكن الله في عوني لن أدع ذلك القذر الكاذب يأخذ ما هو من حقي

There's no way I'm gonna let that bastard take my money.
لا توجد طريقة تجعلني أدع ذلك الوغد أن يأخذ مالي.

I can't let that brave man out there die alone.
لا يمكنني أن أدع ذلك الرجل الشجاع يموت لوحده

Even if I let this story go, I will never let that go.
حتي إذا أدعت هذه القصة لن أدع ذلك مطلقًا

Wipe that smug smile off your face. I won't let it happen.
إمسح تلك الإبتسامة المتعجرفة من على وجهك، فلن أدع ذلك يحدث

I do. You fucked up. And I can't let that happen again.
أنا أعلم، لقد أخفقت ولا يمكنني أن أدع ذلك يحصل مجدداً

Either that, or you've been sent here by Satan to tempt me towards evil thoughts, and I no longer let that happen.
إمّا ذلك، أو أنّكِ قد أرسلتِ إلى هنا بواسطة الشيطان لإغرائي نحو أفكار شريرة، ولن أدع ذلك يحدث بعد الآن.

They're just getting on their feet again now, and there's no way I'm gonna let that happen again.
لقد إستعادوا عافيتهم لتوهم ومحال أن أدع ذلك يحدث مجددًا

No. That's why I won't let that happen.
كلا هذا هو السبب في أنني لن أدع ذلك يحدث.

I couldn't let that happen!
الفيروس كان يربح لا أستطيع أن أدع ذلك يحدث

I don't wanna lose her. I can't let that happen.
لا أريد أن أخسرها، لا يمكنني أن أدع ذلك يحصل.

He used his last dying breath to warn us. I will not let that be in vain.
لفظ أنفاسه الأخيرة محاولاً تحذيرنا و لن أدع ذلك يضيع سدى.

After all you've given me, I won't let that happen.
بعد كل ما منحتني إياه لن أدع ذلك يحصل

'Cause if I don't, Jesse goes to jail forever, and I can't let that happen.
'لانني إذا لم أفعل جيسي سيذهب للسجن للأبد و لن أدع ذلك يحدث

If we don't stop this now, innocent people will get caught in their marital crossfire, and I won't let that happen.
إن لم نوقف هذا الآن، فسيعْلق أناسٌ أبرياء وسط النّيران الزّوجيّة. ولن أدع ذلك يحدث.

The only other option is to pull away from each other, and I refuse to let that happen.
الخيار الوحيد غير هذا أن نبتعد عن بعضنا البعض وأرفض أن أدع ذلك يحدث

I will burn our house to the ground before I let that happen.
سأحرق العائلة تماماً قبل أن أدع ذلك يحدث

Expect me to let this go, do you?
لا تتوقعى أن أدع ذلك يمر مرور الكرام ، أليس كذلك ؟

I'm not gonna let it ruin my dream wedding.
أنا لن أدع ذلك يفسد حفل زفاف أحلامي

But there's no way I'm letting that freak bone down with my sloppy seconds...
و لكن مستحيل أن أدع ذلك الأحمق ... ان يستمتع مع صديقتي الثانية