"أدنى حد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• minimize
• a minimum
• minimal
• the minimum
• lowest
• extent
• as well
• minimized
• low as
• a view
• minimization
• absolute minimum
• a strict minimum
• so

The Secretariat was asked what measures had been taken to guarantee a low vacancy rate and minimize its impact on performance.
واستُفسرت الأمانة العامة عما اتخذته من تدابير لضمان تخفيض معدل شغور الوظائف وتقليل أثره على الأداء إلى أدنى حد.

The coordination efforts were made to minimize the duplication of initiatives in organizing training programmes for UNIFIL and for the region.
وبذلت جهود التنسيق للتقليل إلى أدنى حد من ازدواج المبادرات في تنظيم البرامج التدريبية المقدمة إلى القوة وسائر المنطقة.

Any restriction on fundamental freedoms must abide by the principles of legality and proportionality and be reduced to a minimum.
وقالت إن أي تقييد للحريات الأساسية يجب الالتزام فيه بمبادئ المشروعية والتناسب وأن يكون إلى أدنى حد ممكن.

By requiring the higher standard only in unmarked minefields the costs of transitioning in the short term are kept to a minimum.
وباشتراط بلوغ المعياري الأعلى في حقول الألغام غير المعلَّمة فقط، يتم إبقاء تكاليف التحول على الأجل القصير عند أدنى حد.

It was therefore a matter of regret that, in his own region, the Caribbean, there was only minimal interaction with UNIDO, which could have a valuable role in the development of appropriate technology for that purpose.
وذكر لهذا أن مما يؤسف له أنه لا يتم في منطقة البحر الكاريبي، سوى أدنى حد من التفاعل مع اليونيدو التي كان يمكن أن تقوم بدور قيِّم في تطوير التكنولوجيا الملائمة لهذا الغرض.

As much as possible, the Tribunal has undertaken measures to minimize the impact of these factors upon its proceedings.
وتتخذ المحكمة، قدر الإمكان، تدابير ترمي إلى تخفيض تأثير هذه العوامل على إجراءاتها إلى أدنى حد ممكن.

:: Promote understanding among conflict parties of the value of broader participation and minimize preconditions for participation in the process.
:: تعزيز فهم أطراف النـزاع لقيمة المشاركة الأوسع وتقليل الشروط المسبقة للمشاركة في العملية إلى أدنى حد ممكن؛

The Administration should have an effective governance system in place to minimize the volume of changes and address the budgetary consequences.
وينبغي أن يكون للإدارة نظام حوكمة فعال للتخفيف من حجم التغييرات إلى أدنى حد ممكن ومعالجة آثارها على الميزانية.

All soldering activities should be undertaken in conformity with occupational health and safety requirements to minimize worker exposure to fumes and dust.
ويجب أن تلتزم جميع أنشطة اللحام بشدة بشروط الصحة والسلامة المهنيتين للتقليل إلى أدنى حد من تعرض العمال للأبخرة والغبار.

The Secretariat should make every effort to manage its financial resources in such a way as to minimize the impact.
وينبغي للأمانة العامة ألا تدخر أي جهد لإدارة مواردها المالية بطريقة تقلل إلى أدنى حد من تأثير ذلك.

Look at options for reducing manual processing to a minimum
النظر في خيارات التقليل إلى أدنى حد من التجهيز اليدوي مجموع التوصيات

Consider options for reducing to a minimum manual processing in the course of preparing the financial statements
النظر في الخيارات المتعلقة بالحد إلى أدنى حد ممكن من التجهيز اليدوي في إعداد البيانات المالية

His delegation would scrutinize those requests in order to keep any additional expenses to a minimum.
لذا، فإن وفده سيفحص هذه الطلبات بعناية للتقليل إلى أدنى حد من أية نفقات إضافية.

The obligations imposed on the Office of the Public Prosecutor in respect of detainees' rights reduced the risk of abuse to a minimum.
وإن الالتزامات المفروضة على مكتب المدعي العام فيما يتعلق بحقوق المحتجزين تحد من خطر التجاوزات إلى أدنى حد.

However, in line with the overall philosophy of this new policy, the earmarking of such contributions will be reduced to a minimum.
ولكن، تمشيا مع الفلسفة العامة لهذه السياسة الجديدة، سيخفض تخصيص مثل هذه المساهمات إلى أدنى حد ممكن.

The court took extenuating circumstances into account before imposing a minimal fine.
وراعت المحكمة الظروف المخففة قبل فرض أدنى حد للغرامة.

Such an arrangement would need only a small secretariat and keep the overhead supporting costs to the minimum.
ولن يحتاج هذا الترتيب إلا إلى أمانة صغيرة، وسيبقي تكاليف الدعم العامة عند أدنى حد لها.

He stressed that Azerbaijan was now one of the States of the Commonwealth of Independent States (CIS) with the lowest rate of criminality.
وأكد أن أذربيجان هي واحدة من كومنولث الدول المستقلة التي بلغت نسبة الإجرام فيها أدنى حد لها.

Liabilities arising out of peacekeeping operations and activities are minimized to the maximum extent practicable versus claims made against the Organization
خفض المسؤوليات الناجمة عن عمليات وأنشطة حفظ السلام إلى أدنى حد عملي ممكن مقابل المطالبات الموجهة ضد المنظمة

A higher number of flight hours to minimize road travel based on the latest security risk assessment, as well as an increase in aviation fuel costs
ارتفاع عدد ساعات الطيران للتقليل من السفر برا إلى أدنى حد استنادا إلى أحدث تقييم للمخاطر الأمنية، فضلا عن ارتفاع تكاليف وقود الطيران

States should ensure that the potential adverse impacts on the environment and the risks of introducing alien species are minimized.
وعلى الدول كفالة التقليل الى أدنى حد من اﻵثار الضارة الممكنة على البيئة ومن مخاطر جلب أنواع دخيلة.

When overtime occurs, the policy is to give compensatory time off so as to keep related costs as low as possible.
وتقضي السياسة المتبعة عند العمل لوقت إضافي بإعطاء إجازات تعويضية لﻹبقاء على التكاليف ذات الصلة عند أدنى حد ممكن.

The Board recommended that UNODC review its cash holdings with a view to minimizing the amounts on hand.
أوصى المجلس بأن يستعرض المكتب موجوداته النقدية بغية التقليل من المبالغ المتوفرة إلى أدنى حد ممكن.

There are multiple paths that might be pursued to continue international efforts for the minimization of highly enriched uranium:
وهناك مسارات متعددة يمكن اتباعها لمواصلة الجهود الدولية الرامية إلى خفض اليورانيوم العالي التخصيب إلى أدنى حد:

The amount of any advance shall be the absolute minimum necessary for working requirements.
ويكون مبلغ أي سلفة هو أدنى حد على الإطلاق يلزم لاحتياجات العمل.

Reduce to a strict minimum requests for change orders with regard to the use and configuration of basement rooms
خفض طلبات أوامر التشغيل المتعلقة باستخدام غرف الطابق السفلي وتصاميمها إلى أدنى حد ممكن