"أدوات مفيدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• useful tools
• useful instruments
• useful vehicles
• instrumental
• helpful tools
• valuable instruments

Practitioner's guides were cited as useful tools for capacity-building.
وأشير إلى أدلة الممارسة باعتبارها تشكل أدوات مفيدة لبناء القدرات.

Better communication with mass media and carrying out security education campaigns are useful tools for raising public awareness on these issues and improve people's reactions in crisis situations.
يُعد تحسين التواصل مع وسائط الإعلام الجماهيري والقيام بحملات تثقيفية في مجال الأمن أدوات مفيدة لتوعية الجمهور بشأن هذه القضايا وتحسين ردود فعل الناس في حالات الأزمة.

He also mentioned that knowledge-sharing and mentoring programmes were useful tools for effective capacity-enhancement in the region.
كما قال إن تبادل المعلومات وبرامج التوجيه هي أدوات مفيدة لتعزيز القدرات بفعالية في هذه المنطقة.

It offers useful instruments for conflict prevention, crisis management and conflict resolution.
وتتيح هذه اﻹمكانيات أدوات مفيدة لمنع الصراعات واحتواء اﻷزمات وحسم الصراعات.

After the methods of making the calculations are understood, computers are useful tools to perform the actual calculations.
وبعد فهم طرائق إجراء الحسابات، تكون الحواسيب الالكترونية أدوات مفيدة ﻹجراء الحسابات الفعلية.

Both documents provide useful tools to help countries to address issues that can arise from volatile capital flows.
ويوفر الصكان أدوات مفيدة لمساعدة البلدان على معالجة القضايا التي قد تثور من جراء التدفقات الرأسمالية المتقلبة.

After the methods of making the calculations are understood, computers are useful tools to perform the actual calculations.
وبعد فهم طرائق إجراء الحسابات، تكون الحواسيب الإلكترونية أدوات مفيدة لإجراء الحسابات الفعلية.

While the Board acknowledges that UNOPS was in the process of fully implementing the Atlas system, these guidelines provide useful tools for the self-evaluation and control of, inter alia, quality standards and risk analysis.
وفي حين يعترف المجلس بأن المكتب بصدد القيام بتنفيذ نظام أطلس تنفيذا كاملا، فإن هذه المبادئ التوجيهية تتيح أدوات مفيدة والتقييم الذاتي ومراقبة معايير النوعية وتحليل المخاطر ضمن أمور أخرى.

They are also useful tools for civil society and international organizations to consult.
وهي تشكل كذلك أدوات مفيدة لمنظمات المجتمع المدني والمنظمات الدولية.

The country guides developed by the Group of Eight and the Group of Twenty were considered useful tools for orientation.
ووُصفت الأدلة القطرية التي أعدّتها مجموعة الثمانية ومجموعة العشرين بأنها أدوات مفيدة للتوجيه.

It recognized green economy policies as useful tools for promoting poverty eradication and sustainable development.
وأقر بأن سياسات الاقتصاد الأخضر هي أدوات مفيدة لتعزيز جهود القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة.

A comparable number see sustainable development goals as useful tools for measuring progress towards sustainable development.
ويرى عدد مماثل أهداف التنمية المستدامة بمثابة أدوات مفيدة لقياس التقدم المحرز نحو تحقيق التنمية المستدامة.

It was noted that free-trade agreements were useful tools in marketing substitute crops;
وأُشير إلى أن اتفاقات التجارة الحرّة هي أدوات مفيدة في تسويق المحاصيل البديلة؛

UNCTAD policy briefs and overviews of the Trade and Development Report were useful tools for reaching out to specialized audiences.
وشكلت الموجزات السياساتية التي يصدرها الأونكتاد والعروض العامة بشأن تقرير التجارة والتنمية أدوات مفيدة للتواصل مع الجماهير المتخصِّصة.

Yet in learning from these set-backs we must take special care not to make the mistake of discarding useful tools, or attempting to shun risks altogether.
إلا أننا ونحن نتعلم من هذه النكسات لا بد وأن نحرص بشدة على عدم الوقوع في خطأ الاستغناء عن أدوات مفيدة أو محاولة تجنب المخاطر كلية.

The goals and targets can serve as useful tools to track progress, benchmark performances and measure the results of the implementation of agreed commitments in the priority areas.
ويمكن لهذه الغايات والأهداف أن تكون بمثابة أدوات مفيدة لتتبع التقدم المحرز وتقييم الأداء وقياس نتائج تنفيذ الالتزامات المتفق عليها في المجالات ذات الأولوية.

Practices such as mediation are useful tools that can bridge the gap between formal legal systems and grass-roots justice work.
وتشكل الممارسات من قبيل الوساطة أدوات مفيدة يمكنها الربط بين الأنظمة القضائية الرسمية وعدالة القاعدة الشعبية التي تعمل على أرض الواقع.

PRSs and national development plans have been useful instruments in mobilizing resources.
وكانت استراتيجيات الحد من الفقر والخطط الإنمائية الوطنية بمثابة أدوات مفيدة في عملية تعبئة الموارد.

Poverty reduction strategies and national development plans have been useful instruments in mobilizing resources.
وتشكـّل استراتيجيات الحدّّ من الفقر والخطط الإنمائية الوطنية أدوات مفيدة في عملية تعبئة الموارد.

Country-specific redistributive policies are useful instruments for reducing income inequality.
وتشكل سياسات إعادة التوزيع القطرية أدوات مفيدة في الحد من تفاوت الدخل.

They are particularly useful vehicles that should be used to improve the lives of minorities and ensure their inclusion in poverty alleviation policies.
وهي أدوات مفيدة جداً وينبغي استخدامها لتحسين حياة الأقليات وإدراجها في سياسات الحد من الفقر.

These have been instrumental in convincing local and national authorities of the value of disseminating innovative technologies on a much wider scale.
وكانت هذه الاتفاقات أدوات مفيدة لإقناع السلطات المحلية والوطنية بقيمة نشر التكنولوجيات الابتكارية على نطاق أوسع كثيرا.

Notwithstanding their non-binding character, the General Comments can be helpful tools to support the Member States and the United Nations in implementing the rights enshrined in the International Covenants on human rights.
وعلى الرغم من الطابع غير الملزم للتعليقات العامة، يمكن أن تكون أدوات مفيدة في دعم الدول الأعضاء والأمم المتحدة في تنفيذ الحقوق المتجسدة في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان.

We believe that the Council missions to regions affected by conflicts are valuable instruments.
ونرى أن بعثات المجلس إلى المناطق المتأثرة بالصراعات أدوات مفيدة.