"أذكركم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• remind you
• recall
• I remind
• Mind
• reminding
• I'll remind

I am sure I need not remind you that the United Nations continues to face a serious financial crisis.
إنني متيقن من أنه لا يلزمني أن أذكركم أن اﻷمم المتحدة ما زالت تواجه أزمة مالية خطيرة.

And let me also remind you that the only place where success comes before work is in the dictionary.
واسمحوا لي أيضا بأن أذكركم بأن النجاح لا يسبق العمل إلا في ترتيبه اﻷبجدي الانكليزي في القاموس.

Let me remind you that the question of negotiations on an FMCT enjoys broad support in the international community.
ودعوني أذكركم بأن مسألة التفاوض على معاهدة لوقف إنتاج المواد اﻹنشطارية تحظى بتأييد واسـع في المجتمع الدولي.

I also wish to recall that, on Wednesday, the General Assembly decided that any second or subsequent balloting shall be unrestricted.
وأود أن أذكركم أيضا بأن الجمعية العامة قررت يوم الأربعاء أن يكون أي اقتراع ثان أو تال غير مقيد.

May I remind you that if we don't win sectionals,
هل يجب ان أذكركم بأنه لو لم نفز بالتصفيات

I need hardly remind you that the stakes are high.
ولعلني لا أحتاج إلى أن أذكركم بأن الرهانات عالية.

Do i need to remind you what happens if you fail?
هل أحتاج أن أذكركم بما سوف يحصل أذا فشلتم ؟

I need not remind you of rule number one.
لست بحاجة إلى أن أذكركم بالقاعدة رقم واحد.

I think this would be a good juncture to remind you that I am the fastest gunslinger that ever walked the earth.
أنا أعتقد أن هذا سيكون المنعطف جيد أن أذكركم أنني أسرع حامل السلاح الذي مشى من أي وقت مضى الأرض.

But let me remind you, I neutralized our enemies.
‏لكن دعوني أذكركم بأنني أنا أقصيت أعداءنا. ‏

As the moderator, I must remind you that this thread is only to talk about our decline in sales.
كوني المشرفة، لا بد لي من أن أذكركم أن هذه المناقشة هي للحديث عن تدني مبيعاتنا فحسب

I remind you it is strictly forbidden to receive non-military clothing.
أننى أذكركم بأنه ممنوع قطعياً إستقبال أى ملابس غير عسكرية

I'm gonna remind you - if you wanna go somewhere, be somebody, you better wake up and pay attention.
دعوني أذكركم بأمر واحد ، اتفقنا ؟ إذا أردتم النجاح وتحقيق انجاز كبير يجب أن تصحوا وتصغوا

Let me remind you all that this Saturday at 5:00 p.m., we'll have vespers, not to be confused with the Italian motor scooter.
دعوني أذكركم بأن هذا السبت في الخامسة مساءً سوف يكون لدينا صلاة الغروب لأن لا تكونوا مشوشين مع الدراجة الآلية الإيطالية

And while I remind you I can't read yet,
وبينما أنا أذكركم انني لا استطيع القراءة بعد

Do I really have to remind you what's at stake here, Jack?
هل يجب حقا أن أذكركم ما هو على المحك هنا، جاك؟

I should like to remind you that the informal plenary meeting is open to the member States of the Conference only.
وأود أن أذكركم بأن الجلسة العامة غير الرسمية مفتوحة للدول الأعضاء في المؤتمر فقط.

Let me recall that Slovakia was among the very first countries to ratify it.
اسمحوا لي بأن أذكركم بأن سلوفاكيا من بين أولى البلدان على الإطلاق التي صدَّقت عليها.

I recall that all campaigning should cease in the General Assembly Hall during the voting procedure.
وأود أن أذكركم بوجوب وقف الدعاية الانتخابية تماما داخل قاعة الجمعية العامة خلال عملية التصويت.

Mind you, thanks to Charlie, I get to see you all rather too frequently.
أذكركم ,الشكر لـ تشارلي ,جعلني أراكم دائماً

I'd like to start by reminding you of the large number of talented students who applied but did not get in.
أحب أن أذكركم بالأعداد الكبيرة للطلبة الموهوبين الذين تقدموا و لم ينجحوا.

A sister, I'll remind you, she hasn't spoken to in 42 years.
أذكركم أنها لم تتحدث مع أختها منذ 42 سنة