"أذكر ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mention it
• remember that
• mention that
• I remember
• remember it
• mention this
• mentioned that
• bring this up
• that I recall
• mentioning this
• recall that
• do remember

I didn't mention it because I don't think it's gonna matter.
أنا لم أذكر ذلك لأنني لم أعتقد بأن ذلك مهماً

No, but I did mention it to my therapist.
لا، ولكن لم أذكر ذلك إلى المعالج الخاص بي.

Oh, I remember that. You had the time of your life there.
أذكر ذلك طبعًا، الحفل الذي قضيتِ فيه أسعد وقت في حياتك.

I mention that because, in Poland, my wartime fate was typical.
وإنني أذكر ذلك لأن قدري وقت الحرب كان نموذجا لأقدار الجميع.

I remember it clearly. It was just after I passed Miss McCraw.
. أنا أذكر ذلك بوضوح . ذلك عندما قُمت بالمرور من أمام السيدة ماكرو

I will ask you this once and I'll never mention it again.
سأسألكَ هذهِ المرة ولن أذكر ذلك مُجدداً.

I didn't mention it because she confided in me the other day.
أنا لم أذكر ذلك لأنها أسرت لي في ذاك اليوم

I neglected to mention it in my letter, but I was a whaler once.
نسيت أن أذكر ذلك في رسالتي، لكن كنت صائد الحيتان ذات مرّة.

I guess I've been so busy I forgot to mention it.
أظنّ أنّني كنت مشغولاً جدًّا لدرجة أنّني نسيت أن أذكر ذلك.

I can't keep pretending like I don't remember that.
لا أستطيع مواصلة التظاهر كأنني لا أذكر ذلك

I remember that. But it ain't like that, is it?
نعم، أعلم، أذكر ذلك لكن ليس الأمر هكذا، صحيح؟

I sort of remember that. It was like a spring break kickoff rave.
أذكر ذلك نوعًا ما، وكأنّه كان حفل بداية عطلة الربيع.

I mention that because we got a look at your finances, Nick.
أذكر ذلك بسبب أخذنا نظره إلى تمويلاتك , نيك.

You know, it's funny you should mention that, because, well, I've been looking at jets lately.
تعرفين , إنه مضحك يجب أن أذكر ذلك لأنه , حسناً , لقد كنت أنظر إلي الطائرات الخاصة مؤخراً

- You just told me never to mention that again.
لقد أرجعتك إلى هنا. إنكَ تدين لي. لقد أخبرتني بألا أذكر ذلك مجدداً.

I remember because I kept burping up slugs over Tom Riddle's trophy.
أنا أذكر ذلك لأني كنت أتجشأ الرماد عند تذكار توم رايدر

I remember it like yesterday.
أذكر ذلك كما لو أنّها البارحة.

I mention this because I believe that the efforts to educate for peace should be supported by all the States of the international community.
أذكر ذلك ﻷنني أعتقد أن الجهود الرامية الى التعليم من أجل السلم ينبغي أن تلقى الدعم من جميع الدول في المجتمع الدولي.

I never mentioned that while campaigning for reelection back home in Wyoming.
أنا لم أذكر ذلك أبداً أثناء حملة إعادة الإنتخاب في موطنى الأصلي في وايمونج.

Okay, well, I know I promised that I'd never bring this up again...
حسنا أعلم أنى وعدتك ألا أذكر ذلك مجددا لكن

You came out with some interesting things before you swore off the sauc well,none that I recall.
قلتِ أشياءً مثيرة من قبل أن تكفي عن الشرب لا أذكر ذلك

I am mentioning this because the Slovak case seeking membership after the former Czechoslovakia is a specific case.
وأنا أذكر ذلك ﻷن حالة سلوفاكيا التي تلتمس العضوية بعد تشيكوسلوفاكيا السابقة هي حالة خاصة.

As I recall, that was your assessment of the parking garage before Mr. Forte was almost blown sky-high.
كما أذكر ذلك كان تقييمك لمواقف السيارات قبل أن يكاد السيد فورتي يطير في السماء

Oh, and yes, I do remember the guard very well.
وبالمناسبة، إنني أذكر ذلك الحارس