"أذكى من أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• too smart to
• better than to
• too clever to
• 's too smart
• smarter than that

You seem too smart to be still upset about somebody who beat you in a rope climb.
يبدو أنك أذكى من أن تكوني مستاءة حتى الآن حول شخص هزمك في تسلق الحبل

He's just way too smart to take someone like you seriously.
إنه أذكى من أن يأخذ شخص مثلكِ على محمّل الجد.

It's like these kids are too smart to fall for this shit.
و هؤلاء الأطفال أذكى من أن يصدقوا هذه الكذبات

Never mind. I'll do it my fuckin'self, man. I thought you knew better than to ask some shit like that.
سأفعل هذا بنفسي اعتقدت أذكى من أن تطرح أسئلة كهذه

Oh, fuck that, man. I know better than to trust you.
تباً لذلك يا رجل أنا أذكى من أن أثق بك

but I always figured you were too clever to be done in by some gun-for-hire.
لكنني تأكدت أنّك أذكى من أن يُطاح بكِ بواسطته.

Henry is too smart to think I'm really working for him.
هنري أذكى من أن يعتقد أنني اعمل لصالحه فعلا

You're too smart to need anyone. And it's the smart ones who always survive.
أنت أذكى من أن تحتاج إلى أحد والأذكياء هم مَن تُكتب لهم النجاة دوماً.

Handing it to you is like touching you and I am way too smart to touch somebody who ate the cheese.
تسليمه لك هو مثل لمسك أنا أذكى من أن ألمس شخص أكل الجبنة

In good conscience , sell you something you're too smart to buy.
بضمير جيّد أن أبيعك ما أنت أذكى من أن تبتاعه.

I'm here to crap Regarding the Japanese officer who thinks he too smart to get caught
بل وأكثر سمعت بعض الجنود عن ضابط ياباني يظن نفسه أذكى من أن يقبض عليه

Have you ever considered there are some criminals who are too smart to get caught?
هل سبق واعتبرت بأن هناك مجرمين أذكى من أن يتم إعتقالهم ؟

Maybe you grease him assuming I'll think you're too smart to.
ربما قتلتهُ مُعتقداً أني أظنُ أنكَ أذكى من أن تفعلَ ذلك

I - I should've known you were too smart to fall for that.
كان عليّ التفكير بأنك أذكى من أن تقع في خداعي

No, Colson's too smart to get involved directly with anything like that.
لا.. كولسن أذكى من أن يورط نفسه مباشرة في شيء مثل هذا

You'd think I'd know better than to follow that call after Jessica's party.
قد تظن أنني كنت أذكى من أن أتبع هذا النداء بعد حفلة جسيكا

I know better than to get between a man and someone else's dog.
أنا أذكى من أن أتدخل في علاقة شخص وكلب شخصٍ آخر.

You're far too clever to break a sacred treaty without good reason.
أنت أذكى من أن تقومي بكسر الأتفاقية بلا سبب محدد, ستصبحين محل لوم الناس

You said yourself, he's too clever to take chances.
لقد قلت بنفسك إنه أذكى من أن يخاطر

He's too smart for that. He never does his own pickups.
إنّه أذكى من أن يفعل ذلك، لن يستلم البضاعة بنفسه.

Breathe, the self destructive part of you wants to run straight to him, but we need to be smarter than that, right?
تنفسي، الجزء المدمر بداخلك يريد الركض إليه بشكل مباشر و لكنك أذكى من أن تقومي بذلك صحيح ؟