"أذكى من ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• smarter than that
• too smart for that
• smarter than this

That's naive, even for you. You're smarter than that.
هذا تفكير ساذج حتى بالنسبة لكِ، أنتِ أذكى من ذلك.

I don't buy that macho crap, I expect it from him; not you. You're smarter than that.
لست أصدّق تلك الترهات الذكوريّة، أتوقّع ذلك منه لا منك، إنّك أذكى من ذلك.

And I'm not gonna sleep with her. I'm smarter than that.
و أنا لن أقيم علاقة معها.أنا أذكى من ذلك

Come on, you know I'm smarter than that.
بربك فريد , أنت تعلمين أنني أذكى من ذلك.

You can't do it with a stake-out! Cady's too smart for that!
لا يمكنك فعل هذا بمراقبته كيدى أذكى من ذلك

[Sighs] He's always tying to trick me into telling him... but I'm smarter than that.
أنها دائما ما يحاول أن يجعلنى أخبره ولكننى أذكى من ذلك

-Let's catch him on the interstate. -No, he's smarter than that.
هيا بنا نمسك به على الطريق لا، إنه أذكى من ذلك

- Let's hope they're smarter than that.
دعونا نأمَل بأنهُم أذكى من ذلك.

You're not gonna find her. She's smarter than that.
لن تعثري عليها إنها أذكى من ذلك

Homicide cops are usually smarter than that.
في العادة الشرطة تكون أذكى من ذلك

They should be smarter than that. Is it misleading?
فليكن، يجب أن يكونوا أذكى من ذلك

You got to know, man. You're smarter than that.
عليك أن تعلم يا رجل أنت أذكى من ذلك

You disappoint me. I thought you were smarter than that.
أنت تخيب أملي,اعتقدت أنك أذكى من ذلك

No, not by bike. - Yeah, you're smarter than that.
كلاّ , ليس بالدّراجة - نعم , أنتِ أذكى من ذلك -

It would show their hand, and they're smarter than that.
سيكشف ذلك مخططاتهم، وهم أذكى من ذلك.

Of course I did, because I'm smarter than that.
بالطبع فعلت، لأن أنا أذكى من ذلك.

Yes. But you're smarter than that.
أجل، لكنك أذكى من ذلك

Oh, we're smarter than that.
أوه، نحن أذكى من ذلك.

I've met chipmunks smarter than that one.
لقد قابلت سنجاب أذكى من ذلك

Let him walk into it. But KGB's too smart for that.
و أتركه ليلقي نفسه فيه لكن (الروسي) أذكى من ذلك

I've misjudged you. I thought you were smarter than this.
لقد أسأت الحكم عليك ظننت انك أذكى من ذلك