"أرادت أن تعرف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• She wanted to know
• she wished to know
• she would like to know

She wanted to know it were her own blood sawed the boards and drove the nails.
أرادت أن تعرف , إن كنتم أعدتم الحياة لها بتلك الألواح و دقات المسامير

She wanted to know why a grand jury had been convened. What did you tell her?
أرادت أن تعرف لم بدأنا محاكمة لم ننهيها.

She wanted to know what the other name partners Were going to do about the one that screwed the pooch.
أرادت أن تعرف مالذي سيفعله بقية الشركاء المتضامنين حول ما أفسده الشريك الجديد ؟

The country had had its share of political and other crises, but she wished to know if it was aware that assistance was available to help produce reports.
وقد كان للبلد نصيبه من الأزمات السياسية وغيرها من الأزمات، ولكنها أرادت أن تعرف ما إذا كان البلد يدرك أن هناك مساعدة متاحة لوضع التقارير.

Lastly, she would like to know which political parties applied quotas for women in their internal organization and structure.
وأخيرا، أرادت أن تعرف الأحزاب السياسية التي تطبّق نظام الحصص للمرأة في تنظيماتها الداخلية وفي هياكلها.

She wanted to know if I am pregnant yet?
أرادت أن تعرف ما إذا كنت حبلى بعد؟

I guess She wanted to know what it felt like to have real jewelry, even if it was just for a few hours.
أظنها أرادت أن تعرف شعور ارتداء مجوهرات حقيقية حتى وإن كانت لبضع ساعات فقط

She wanted to know whether or not I spent last Thanksgiving with my mom.
أرادت أن تعرف اذا ما قضيتُ عيد الشكر الأخير مع أمّي او لا

She wanted to know whether or not I spent last Thanksgiving with my mom.
أرادت أن تعرف اذا ما قضيت مع والدتي عيد الشكر أو لا

She wanted to know how to get a restraining order.
أرادت أن تعرف كيف تحصل على أمر منع من الاقتراب.

She wanted to know if we'd made our decision.
أرادت أن تعرف أن كنا قد اتخذنا قرارنا

Zoe was a collector of occult items, and She wanted to know if the auction house was interested in selling them for her.
زوي، كانت هاوية لجمع التحف الغامضة والنادرة، و أرادت أن تعرف إن كانت مؤسسة التثمين، متحمسة لبيع هذه الأشياء لها

She wanted to know what I remembered about Chad's murder.
أرادت أن تعرف ماذا تذكرت حول مقتل تشاد

She wanted to know why I have been chasing you around.
أرادت أن تعرف سبب مطاردتي لك بالأنحاء

She came here because She wanted to know.
بل أتت إلى هنا لأنها أرادت أن تعرف.

- She wanted to know if anyone had posted a letter
-الليدي "ماري" أرادت أن تعرف إذا كان أحد قد بعث برسالة

Also, She wanted to know what size Zola wears now.
أيضا، أرادت أن تعرف المقاس الذي ترتديه (زولا) الآن.

If She wanted to know, it's all right here.
إذا أرادت أن تعرف , انها على ما يرام هنا .

25. Ms. Shin said that amendments to the Penal Code to punish traffickers more severely were positive measures, but she wished to know if the Penal Code still criminalized prostitution.
25 - السيدة شين قالت إن التعديلات التي أدخلت على قانون العقوبات من أجل تشديد العقوبة على المهرّبين تعد تدابير إيجابية، ولكنها أرادت أن تعرف ما إذا كان قانون العقوبات ما زال يجرّم البغاء.

37. In terms of the method by which the report had been elaborated, she wished to know whether the legislature had been involved in its preparation and if the Brazilian delegation to the Committee planned to report back to the legislature.
37 - ومن حيث المنهاج الذي اتبع في تحضير التقدير, أرادت أن تعرف ما إذا كانت الهيئة التشريعية قد شاركت في إعداده وما إذا كان وفد البرازيل إلى اللجنة يعتزم كتابة تقرير إلى الهيئة التشريعية.

With respect to rural women employed as seasonal workers in export-oriented agro-industries, she wished to know what action was being taken by non-governmental organizations to advocate improved working conditions and rights for women in that sector.
وفيما يتعلق بالريفيات الموظفات كعاملات موسميات في الصناعات الزراعية الموجهة نحو التصدير، أرادت أن تعرف ما هي اﻹجراءات التي تتخذها المنظمات غير الحكومية للدعوة إلى تحسين شروط عمل المرأة واحترام حقوقها في ذلك القطاع.

Lastly, she would like to know what legitimacy the public accorded the Commission.
وأخيراً، أرادت أن تعرف مدى الشرعية التي يعيرها الجمهور للجنة الوطنية لحقوق الإنسان.