"أرجو المعذرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Excuse me
• I'm sorry
• I beg your pardon
• Pardon me
• Excuse us
• forgive me
• I apologize
• sorry to
• am sorry

Excuse me, sir, but I'd like to join the mission.
أرجو المعذرة يا سيدي ولكنني أريد الانضمام إلى المهمة

Excuse me, but I've got to say what I think.
أرجو المعذرة ، لكني علي أن أقول ما أعتقده.

Excuse me, J.J., I wanted to thank you for the shirt.
أرجو المعذرة جى جى كنت أريد أن أشكرك على القميص

Excuse me. Can you tell me where I am exactly?
أرجو المعذرة هلّا أخبرتني أين أنا بالضبط؟

I'm sorry, everyone, but we need to take a break.
أرجو المعذرة من الجميع، ولكننا نحتاج إلى إستراحة.

I beg your pardon, my Lord, but she demanded that I relay what follows... her words precisely... in spite of any protest you offered.
أرجو المعذرة سيدي لكنها طلبت مني أن أنقل ما يلي بكلماتها حرفياً على الرغم من أي احتجاج تقوم به.

Excuse me, sir, but why exactly are you in this room?
أرجو المعذرة ، سيدي ، و لكن لماذا على وجه التحديد أنت متواجد بهذه الغرفة ؟

That's all I can tell you at this point. - Excuse me.
وهذا كل ما أستطيع الإفصاح عنه لكم في الوقت الحالي، أرجو المعذرة

Excuse me, could you point us in the direction of Rebecca Ellison?
أرجو المعذرة أيمكنك أتوجهينا لـ ريبيكا اليسون

Hi! Excuse me. Can I talk to you for a second?
مرحباً ، أرجو المعذرة هل يمكنني التحدث إليكِ ؟

Excuse me, but I-I think you're sitting in my wife's seat.
أرجو المعذرة, لكن أ... أظن أنك تجلس على مقعد زوجتي.

Excuse me. Sir, that car is being examined by campus security.
أرجو المعذرة يا سيدي تلك السيارة تفحص من قبل أمن السكن

Excuse me, I've got a text message saying the President is speaking tonight in a few minutes.
أرجو المعذرة, لدي رسالة نصية تقول أن الرئيس سيتحدث الليلة بعد عدة دقائق.

Excuse me, which one of both ordered a massage?
أرجو المعذرة ، من منكم قد طلب تدليكا؟

Excuse me for feeling comfortable enough in my own home to be with my boyfriend, who...
أرجو المعذرة ، عن تصرفي على راحتيببيتي،لكونيمععشيقي .. و الّذي..

Hi. Sorry, Excuse me, I know you need a statement from me, but do I need to stay here or can I do it over the phone?
مرحباً, أرجو المعذرة أعرف أنكِ تريدين إفادتي

Excuse me, where can I find M. Houshang?
أرجو المعذرة, أين بإمكاني العثور على السيد هوشانغ؟

If you'll Excuse me, gentlemen, I have a deadline.
، أرجو المعذرة منك ، أيها السادة . لدي موعد نهائي

Excuse me, miss. Holly Gribbs has been shot.
أرجو المعذرة يا سيدتي تم إطلاق النار على هولي غريبز

I'm sorry, it's just my plan is up and I need a new...
أرجو المعذرة فقد إقترب موعد راتبي الشهري و أحتاج الى

Oh, I beg your pardon. Mrs Bennet, may I present my friend, Mr Darcy?
أه, أرجو المعذرة ياسيدة بنيت أقدم لك السيد دارسى صديقى

- Sure. Pardon me, ma'am, yeah, just maybe start off on this.
أرجو المعذرة ، سيدتي ، ربما نبدأ بهذا

Excuse us. Come on, we're gonna see us a parade real good.
أرجو المعذرة ، سنشاهد الموكب بشكل جيد

I hope that you will forgive me, Mr. President, if I concentrate on the progress that we have made in our tiny country in caring for and providing for our children.
أرجو المعذرة سيدي الرئيس، إن ركزت على التقدم الذي أحرزناه في بلدنا الصغير حيال رعاية أطفالنا والاهتمام بهم.

Mr. BERGUÑO (Chile) (translated from Spanish): I apologize for taking the floor again on this subject.
السيد برغونيو )شيلي( )الكلمة باﻹسبانية(: أرجو المعذرة على أخذ الكلمة مجدداً بشأن هذا الموضوع.

What the hell is going on? I'm really sorry to have to throw this at you, but your daughter's been trying to tell you for years.
أرجو المعذرة ما الذي يحدث هنا ؟

I am sorry, I'm not at liberty to discuss the affairs of my employer. Your employer?
أرجو المعذرة ,لايمكنني مناقشة أمور صاحب عملي.