"أردتَ أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you want to
• You wanted to
• ever want to
• you wanna
• you wish to

Because I trust you. And you're gonna need it if you want to get rid of him.
لأننيّ أثق بكَ، و لأنكَ بحاجة إليها ، لو أردتَ أن تكونَ لكَ الغلبة عليهِ.

you want to be an engineer, you need a full ride.
إن أردتَ أن تصبح مهندساً فعليكَ الحصول على منحة كاملة

Look, if you want to book a table for later... OK.
إسمع, إن أردتَ أن تحجز طاولة لوقت لاحق فلا بأس

That's because You wanted to look cool and got injured.
هذا لأنكَ أردتَ أن تكونَ رائعًا وأُصبت، أيُها الوغد.

You wanted to know where he is, you dumb flatfoot.
أنت أردتَ أن تعرف أين هو أيها الشرطي المغفل

What did you want to talk to me about, anyway?
مالذي أردتَ أن تتحدث معي حوله، على أية حال؟

Unless you want to put me back into a coma.
إلا إن أردتَ أن تُدخلني في غيبوبة مرة أخرى.

Okay, you want to track a man, you find his weakness.
حسناً, إن أردتَ أن تتعقبَ رجلاً فلتعرف نقطةَ ضعفهِ أولاً

you want to hang back and call your shots from the street, that's your decision.
أما إذا أردتَ أن تتراجع و تتخذ القرارات من الشارع فهذا أيضاً قرارك

I was more his family, if you want to know, than you were.
كنت أنا عائلته، إن أردتَ أن تعرف، أكثر مما كنتما أنتما.

If you want to be a responsible steward of our precious planet and its dwindling resources eating a plant-based diet really is the only solution.
إذا أردتَ أن تكون مشرفاً مسؤولاً عن كوكبنا الثمين، وموارده المتضائلة، تناول غذاء نباتي المصدر هو حقاً

But if you want to get your blood test, stop by and I'll rush it through.
لكن إذا أردتَ أن تجري إختبار للدم و تمر للمستشفى و سأعمل على تسريع الأمر

So you want to keep doing business in this town, give us the name that is on the tip of your tongue right now.
إذا أردتَ أن تتابع عملك في هذه المدينة أخبرنا بالاسم الذي على طرف لسانك الآن

I'm, like, actually one of those freaks who reads things, so if You wanted to give it to me, that's cool.
مرحباً، أنا في الحقيقة أحد أولئك الذين يقرأون أي شيء لذا إن أردتَ أن تُعطيني إياه فلا بأس بذلك

- I'm on your side here. - No, You wanted to be specific.
ــ أنا في جانبك هُنا ــ كلّا ، أنتَ أردتَ أن تكون محدّداً

You wanted to know when her gravestone was set, sir.
.لقد أردتَ أن تعرف متي سيُعدٌ شاهد قبرها يا سيدي

You changed your tune. You wanted to give up all day.
لقد غيّرتَ رأيك , أنت أردتَ أن نفقد الأمل طوال اليوم

Five seconds ago, You wanted to deliver. Now you're confident in a plasma patch?
قبل 5 ثواني ، أردتَ أن تولّدَها و الآن أنتَ واثق من رُقعة البلازما ؟

Earlier, when I asked you about being around heroin again, You wanted to say something?
سابقاً حينما سألتك حول وجودك بالقرب من الهيروين ثانيةً أردتَ أن تقول شيئاً

I'm serious. If you ever want to have sex with me again, you will ask her out.
أنا جادّة، إن أردتَ أن تقيم علاقةً معي من جديدٍ يجب أن تطلبها للخروج معك.

Excuse me, sir. If you wanna be treated, you have to sign in first.
معذرةً يا سيدي، إذا أردتَ أن تُعالَج فعليك بتسجيل اسمك أولًا.

Live in a cave in your heart, my boy, but if you wish to win respect, build a palace.
عِش في غار في قلبكَ يا ولدي، ولكن إن أردتَ أن تحظى بالاحترام... فابنِ قصرًا