"أردنا أن نكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wanted to be
• we are to be
• we want to be
• we're being
• we're gonna be
• we're to be

We wanted to be energetic enough in pursuing this problem that the Israelis would certainly believe, yeah, we get it.
لقد أردنا أن نكون أقوياء بما فيه الكفاية لحل هذه المشكلة حتي يتأكد الإسرائيليون أننا نسيطر علي الأمر

We both wanted to be other people when we were younger.
كلانا أردنا أن نكون أشخاص آخرين عندما كنا أصغر سنّاً.

If we are to be honest with ourselves, there are some with varying degrees of culpability.
وإذا أردنا أن نكون صادقين مع أنفسنا، هناك بعض الدول الأعضاء التي تستحق توجيه اللوم إليها بدرجات متفاوتة.

If we are to be effective in the long run, we must learn from the experiences of those caught in the centre of this whirlwind pandemic.
وإذا أردنا أن نكون فعالين في المدى البعيد لا بد أن نتعلم من تجربة الذين وقعوا في دوامة هذا الوباء.

If we want to be criminals, we should keep a better eye on people.
إنْ أردنا أن نكون مجرمين فيجب أن نراقب جيدا الناس

We don't have time to keep building and rebuilding this robot if we want to be ready for competition in three days.
لا نملك وقتاً لمواصلة بناء وإعادة بناء هذا الآلي لو أردنا أن نكون مستعدين للمنافسة في غضون 3 أيام

If we're being super honest, potentially falling for an alien is not what scares me.
إذا أردنا أن نكون صادقين جداً محتمل اقع في حب فضائي ليس ما يخيفني

Well, if we're gonna be brutally honest, that drawing you made of me when you were three was far from a perfect likeness.
،حسنٌ، إذا أردنا أن نكون صادقين تماما تلك الرسمة التي صنعتها لي حين كنتِ في الثالثة كانت بعيدة جدّا عن الكمال

We wanted to be part of a larger community, a world community.
لقد أردنا أن نكون جزءا من المجتمع الأكبر، المجتمع العالمي.

I mean, we wanted to be with you so badly, but we just didn't want this life for you.
أعني، أردنا أن نكون معك بشدة ولكننا لم نرغب بحياة كهذه لأجلك

We were happy. We just wanted to be together.
لقد كنّا سُعداء لقد أردنا أن نكون معاً فحسب

Cameron and I wanted to be Alpha's for as long as I can remember, and I am not throwing that dream that the shitter
كاميرون وأنا أردنا أن نكون من ألفا منذ زمن بعيد ولن أرمي بسهولة هذا الحلم في الحمام

We wanted to be by the same family, living in the same house.
أردنا أن نكون متبنين في نفس العائلة وساكنين في نفس المنزل

They must fall in love, if we are to be human again.
يجب أن يقعا في الحب، إذا أردنا أن نكون اناسا مرة أخرى

- Apathy back to bondage. - Geez! If we are to be the exception to history, then we must break the cycle.
إذا أردنا أن نكون استثناء في التاريخ يجب أن نكسر الحلقة

If we are to be ready for them, we need to hurry to find soldiers and weapons.
جيش ميراز لن يكون بعيداً عنا الاَن سيدي إذا أردنا أن نكون مستعدين لهم يجب أن نسرع بإيجاد الجنود والأسلحة

- But if we are to be laborers together with God, then we have to answer when He calls.
لكن إذا أردنا أن نكون عمال مع رب إذن علينا أن نجاوب عندما يطلب

And if we want to be great, we've gotta risk it, too.
وإذا أردنا أن نكون عظماء فيجب أن نخاطر بالفشل أيضاً

If we want to be bigtime players, we need to make a bigtime play.
لو أردنا أن نكون شهيرين يجب أن نقدم متعه كبيره

If we want to be truthful about what is happening in the Conference, we should not praise something we have not accomplished, but rather express what we should be doing.
فإن أردنا أن نكون صادقين بشأن ما يجري في المؤتمر، لا ينبغي لنا أن نثني على شيء لم نحققه، وإنما ينبغي لنا بالأحرى أن نعبر عما ينبغي أن نفعله.

But I think if we're being honest with each other,
ولكنني أعتقد بأننا لو أردنا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض

If we're gonna be a family, we should start living like a family.
إن أردنا أن نكون عائلة فعلينا أن نعيش من هذا المنطلق.

If we're to be just and good, then we accept it, all of us, even kings.
لو أردنا أن نكون عادلين وأخيار إذاً علينا قبول كل شيء، حتى الملوك