"أريتري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Eritreans
• an Eritrean
• Eritrean and

The situation has exacerbated the living condition and compelled over half a million Eritreans to be IDPs.
وأدت الحالة إلى تفاقم ظروف المعيشة وإرغام أكثر من نصف مليون أريتري على أن يكونوا من العاطلين.

Another 111 Eritreans expelled from Ethiopia arrived in the border town of Om-Hager yesterday evening, Sunday, 21 June 1998.
وصل إلى مدينة أم هاجر الحدودية مساء أمس، اﻷحد ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٨، ١١١ أريتري آخر تم طردهم من إثيوبيا.

Any individual born in Eritrea is an Eritrean Citizen.
وأي شخص يولد في أريتريا هو مواطن أريتري.

In addition, any individual born in Eritrea from unidentified parents is also an Eritrean Citizen.
وبالإضافة إلى ذلك، أي شخص يولد في أريتريا من أبوين غير محددين هو أيضا مواطن أريتري.

The majority of the refugees are of Eritrean and Ethiopian origin; the rest are mainly from Uganda, Somalia and the DRC.
وغالبية اللاجئين من أصل أريتري وأثيوبي؛ وبقية اللاجئين من أوغندا والصومال وجمهورية الكونغو الديمقراطية أساساً.

According to the census, 148,374 Eritrean and Ethiopian refugees live in UNHCR-assisted camps and settlements in Gezira, Sinnar, Gederaf and Kassala.
ويفيد الاحصاء بأن ٣٧٤ ١٤٨ لاجئ أريتري وإثيوبي يعيشون في المخيمات والمستوطنات التي يساعدها مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين في الجزيرة، وسنار، والغضارف وكسلا.

Meanwhile, the 720 Eritreans who were summarily expelled from Addis Ababa and other towns in Ethiopia early last week arrived in Asmara on Saturday, 20 June, amid a tumultuous welcome from the residents.
وفي الوقت ذاته وصل إلى أسمرة يوم السبت ٢٠ حزيران/يونيه، وسط ترحيب كبير من المقيمين فيها، ٧٢٠ أريتري طردوا في وقت وجيز من أديس أبابا ومدن أخرى في إثيوبيا في اﻷسبوع الماضي.

More than 11,000 Eritreans were rounded up and deported in the most inhumane way in two previous rounds from major centres in the country and villages in the border areas. People were dragged from their homes in the middle of the night, families cruelly separated from their underage children, and even suckling babies left behind. Property was looted after the families were deported and dispersed.
لقد تم جمع وترحيل أكثر من ٠٠٠ ١١ أريتري بأشد الطرق إهانة لﻹنسان في حملتين سابقتين من مراكز رئيسية في الريف ومن القرى في المناطق الحدودية وأخذ السكان من منازلهم عند منتصف الليل وجرى فصل اﻷسر بقسوة من أطفالها القصر بل أن اﻷطفال الرضع قد تركوا دون أي رعاية، وجرى نهب للممتلكات بعد ترحيل اﻷسر وتشتيتها.

I have the honour to forward the attached press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea on 21 October 1999 on the deportation of ethnic Eritreans by the Ethiopian Government through the war zone in defiance of the arrangements made by the International Committee of the Red Cross.
أتشرف بأن أحيل البلاغ الصحفي المرفق بهذه الرسالة الصادر عن وزارة خارجية دولة إريتريا في ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ بشأن ترحيل الحكومة اﻹثيوبية للسكان من أصل أريتري عبر منطقة الحرب، في تحد للترتيبات التي وضعتها لجنة الصليب اﻷحمر الدولية.

an Eritrean UNIFEM consultant joined the initial fact-finding mission to assist in the analysis of gender issues in all aspects and sectors of the rehabilitation plans.
وقد انضم خبير استشاري أريتري تابع للصندوق الانمائي للمرأة إلى البعثة اﻷصلية لتقصي الحقائق، بغية المساعدة في تحليل قضايا العلاقة بين الجنسين في جميع جوانب وقطاعات خطط إعادة التأهيل.

Paragraph one: Any person born of an Eritrean father or mother is an Eritrean by birth.
الفقرة الأولى: كل شخص يولد لأب أريتري/وأم أريترية هو أريتري بالولادة.

As an Eritrean proverb says: " The rod of truth may become thinner but it cannot be broken. "
وثمة مثل أريتري يقول: " إن عصا الحقيقة قد تصبح أرق ولكنها لا يمكن أن تُكسر " .