"أزالت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• removed
• eliminated
• cleared
• dismantled
• erased
• removing
• lifted
• washed

In 2004, El Salvador and Guatemala removed all restrictions along their border.
وفي عام 2004، أزالت السلفادور وغواتيمالا جميع القيود الموجودة على حدودها.

Denmark reported that tripwires and tripwire device had been removed from Danish Claymore Mines and were replaced by electric detonators.
أبلغت الدانمرك بأنها أزالت أسلاك التعثر وجهاز سلك التعثر من ألغام كلاي مور الدانمركية واستعاضت عنها بمفجرات كهربائية.

Fiji has removed the Death Penalty of its Criminal Code.
أزالت فيجي عقوبة الإعدام من قانونها الجنائي.

In accordance with the Treaty on the Elimination of Intermediate-range and Shorter-range Missiles, Russia and the United States have totally eliminated two classes of such ground-based weapons.
ووفقا لمعاهدة إزالة القذائف المتوسطة والأقصر مدى، فقد أزالت روسيا والولايات المتحدة تماما فئتين من هذه الأسلحة الأرضية.

When they returned the olive groves had all been cleared by tanks.
وحين عادوا، وجدوا أن الدبابات قد أزالت بساتين الزيتون برمتها.

UNFICYP removed the blockage, and the matter was brought to the attention of the authorities.
وقد أزالت القوة هذا الحاجز وعرضت المسألة على السلطات.

Meanwhile, MONUC had since removed all inactive accounts from the system.
وفي الوقت نفسه، أزالت بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية جميع الحسابات الخاملة من النظام.

Subsequently, UNAMSIL reported that RUF had removed checkpoints between Rogberi Junction and Lunsar and had even allowed UNAMSIL troops to stay overnight in Makeni and Magburaka.
وأبلغت البعثة لاحقا أن الجبهة أزالت نقاط التفتيش الواقعة بين مفترق روغبيري ولونسار، حتى أنها سمحت لقوات البعثة بقضاء الليلة في ماكيني وماغبوراكا.

The United States has itself removed 226 tons of fissile material from its military stockpile.
والولايات المتحدة نفسها أزالت 226 طنا من المواد الانشطارية من مخزونها العسكري.

On the Montenegrin side of the border, the Yugoslav authorities removed restrictions on movement placed on UNMOP patrols to Ravni Brijeg in the northern part of the demilitarized zone.
وعلى جانب الجبل اﻷسود من الحدود، أزالت السلطات اليوغوسلافية القيود المفروضة على حركة دوريات البعثة في رافني بريغ في الجزء الشمالي من المنطقة المجردة من السلاح.

In addition, Republika Srpska authorities had removed all traces of the Islamic community's property and in some cases paved over the relevant sites.
وباﻹضافة إلى ذلك، أزالت سلطات جمهورية صربسكا جميع آثار ملكية الجماعة اﻹسلامية ورصفت في بعض الحالات المواقع المعنية.

Over the past 30 days, more than 3,000 mines have been removed by the parties and 164 troops have completed their demining training.
وعلى مدى الثلاثين يوما الماضية، أزالت اﻷطراف ما يزيد على ٠٠٠ ٣ لغم، واستكمل ١٦٤ جنديا تدريباتهم على إزالة اﻷلغام.

The Government's 1999 Green Paper removed all doubt in that regard.
ومضى قائلا إن الورقة الخضراء التي نشرتها الحكومة في عام 1999، أزالت كل غموض بهذا الشأن.

Article 2, paragraph 7, of the Charter of the United Nations removed all doubt on the matter.
وقد أزالت الفقرة ٧ من المادة الثانية من ميثاق اﻷمم المتحدة أي لَبس بشأن هذه المسألة.

At the same time, globalization has removed many of the barriers that earlier separated groups with different identities and different ways of life.
وفي الوقت ذاته، أزالت العولمة كثيرا من الحواجز التي كانت تفصل من قبل بين الجماعات ذات الهويات المختلفة وطرق الحياة المتباينة.

In addition, in 2006 both Georgia and Moldova removed from their constitutions provisions allowing for the application of the death penalty.
وبالإضافة إلى ذلك، وفي عام 2006، أزالت جورجيا وملدوفا من دستوريهما الأحكام التي تُجيز تطبيق عقوبة الإعدام.

The major advances in the areas of technology and information have practically eliminated the barriers of time and distance.
والانجازات الرئيسية في مجالات التكنولوجيــا واﻹعــلام أزالت في الواقع حواجز الزمن والمسافات.

Some countries have eliminated their armed forces, and others have reduced them significantly.
لقد أزالت بعض البلدان قواتها المسلحة، وخفضتها بلدان أخرى إلى حد كبير.

To date, in fact, the United States has eliminated more than 1,000 strategic missiles and bombers and 450 silos for intercontinental ballistic missiles.
وحتى الآن، في الواقع، أزالت الولايات المتحدة أكثر من 000 1 قذيفة وقاذفة استراتيجية و 450 صومعة للقذائف التسيارية العابرة للقارات.

Greece has cleared its border with Bulgaria, destroying 25,000 mines and hundreds of UXO.
أزالت اليونان الألغام من حدودها مع بلغاريا، حيث دمرت 000 25 لغم ومئات قطع الذخائر التي لم تنفجر.

48. Since the fall of the Berlin Wall, the United States had dismantled about 60 per cent of its nuclear weapons.
48 - ومضت قائلة إنه منذ سقوط حائط برلين، أزالت الولايات المتحدة زهاء 60 في المائة من أسلحتها النووية.

erased that planet like 18 minutes of incriminating tape.
أزالت ذلك الكوكب كشريط إدانة مدته 18 دقيقة

The Bulldozer Initiative entered its third phase, effectively removing or amending laws that acted as barriers to entering or conducting honest business under purely local auspices.
ودخلت مبادرة إعمال الجرافات مرحلتها الثالثة حيث أزالت فعلا أو عدلت القوانين التي كانت تشكل عقبات في وجه الدخول في معاملات تجارية سليمة أو إجرائها تحت إشراف محلي صرف.

32. The Eritrean authorities recently lifted the restrictions imposed on the activities of certain religious groups in the country.
32 - أزالت السلطات الإريترية في الآونة الأخيرة القيود المفروضة على أنشطة بعض الجماعات الدينية في البلد.

Water washed part of the trail, but it looks like three people.
المياه أزالت جزء من المسار، لكن تبدو كآثار ثلاثة أشخاص.