"أسابيع أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• weeks or
• weeks and

Documents issued six weeks or more before the beginning of the session
الوثائق الصادرة قبل ستة أسابيع أو أكثر من تاريخ بدء الدورة

The hearing process, which can last several weeks or months, opens the legislative process to public participation.
وتفتح عملية الجلسات، التي قد تدوم عدة أسابيع أو أشهر، العملية التشريعية أمام مشاركة الجمهور.

The hearing process, which can last several weeks or months, opens the legislative process to public participation.
وعملية الاستماع التي يمكن أن تستمر عدة أسابيع أو شهور تفتح العملية التشريعية لمشاركة الجمهور.

Usually these visits occur only a short number of weeks or months prior to deployment.
وعادة ما تتم هذه الزيارات قبل أسابيع أو أشهر قليلة فقط من عملية النشر.

There would be cases in which support was required several weeks or months following a disaster or an emergency.
وستكون هناك حالات تستلزم تقديم الدعم لعدة أسابيع أو أشهر بعد الكارثة أو حالة الطوارئ.

However, suspects are frequently held in police custody for much longer than international human rights law allows, sometimes for weeks or months, and find themselves in a situation which is generally dominated by a feeling of vulnerability and fear.
ولكن غالباً ما يستبقى المحتجزون تحت سلطة الشرطة لمدة أطول بكثير مما يسمح به قانون حقوق الإنسان الدولي، وربما تصل إلى أسابيع أو شهور، ويجدون أنفسهم في وضع يسيطر عليه بصفة عامة شعور الضعف والخوف.

These closures would last for a matter of weeks or months.
واستمرت حالات الإغلاق لمدة أسابيع أو أشهر.

The humanitarian needs of migrants in such circumstances, some of whom have been on the move for weeks or months, are ignored.
وتُهمَل الاحتياجات الإنسانية للمهاجرين في تلك الظروف، الذين يكون بعضهم قد أمضى أسابيع أو شهورا في حالة تنقل.

In 80 per cent of cases, the time spent in pre-trial detention was six weeks or less.
وفي 80 في المائة من الحالات، كان الوقت المقضي في الاحتجاز قبل المحاكمة ستة أسابيع أو أقل من ذلك.

Therefore, no Prosecution case exceeds six weeks and most can be limited to four weeks or less.
ولذلك لم تعد هناك قضية تستغرق أكثر من ستة أسابيع في مرحلة الادعاء، بل يمكن أن يقتصر معظمها على أربعة أسابيع أو أقل.

Received 8 weeks or more before meeting
الوثائق الواردة قبل 8 أسابيع أو أكثر من موعد الاجتماع

Received 6 weeks or more before meeting
الوثائق الواردة قبل 6 أسابيع أو أكثر من موعد الاجتماع

Issued 6 weeks or more before meeting (documents subject to 10-4-6 time frame)
الوثائق الصادرة قبل 6 أسابيع أو أكثر من موعد الاجتماع

Issued 4 weeks or more before meeting
الوثائق الصادرة قبل 4 أسابيع أو أكثر من موعد الاجتماع

According to Israeli sources, construction work could begin in a few weeks or a few months.
وتقول المصادر اﻹسرائيلية أن اﻷعمال اﻹنشائية يمكن أن تبدأ في غضون بضعة أسابيع أو بضعة أشهر.

Tales of atrocities, famine and natural disaster took weeks or months to filter out from the more inaccessible areas of the globe.
فحكايات اﻷعمال القتالية والمجاعات والكوارث الطبيعية كانت تحتاج إلى أسابيع أو شهور للتسرب من مناطق المعمورة اﻷكثر وعورة.

However, the programme would require several weeks or months before it was completed.
بيد أنه تلزم عدة أسابيع أو أشهر قبل أن يتم استكمال البرنامج.

Issued 6 weeks or more before meeting
الوثائق الصادرة قبل 6 أسابيع أو أكثر من انعقاد الاجتماعات

Issued 4 weeks or more before meeting
الوثائق الصادرة قبل 4 أسابيع أو أكثر من انعقاد الاجتماعات