"أساسا في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mainly in
• primarily in
• mainly to
• principally in
• primarily to
• mainly of
• essentially in
• mainly at
• essentially within
• mainly for
• predominantly in
• mostly in
• mainly within
• primarily of
• main

Incidents relating to explosive remnants of war also led to 22 child casualties, mainly in Misrata, Zintan, Kufra, Sirte and Gharyan.
وأدت أيضا حوادث متصلة بالمخلفات الحربية المتفجرة إلى وقوع 22 طفلا ضحايا، أساسا في مصراته والزنتان والكُفرة وسرت وغريان.

It did receive complaints of some 300 cases of disappearance, which occurred mainly in areas where FMLN exercised greater military control.
ولكنها تلقت فعلا حوالي ٣٠٠ شكوى من حالات الاختفاء حدثت أساسا في مناطق كانت فيها للجبهة سيطرة عسكرية أكبر.

In 1994, for instance, a resumption of threats was noted in France, mainly in the form of racist tracts and graffiti.
وهكذا لوحظت في فرنسا في عام ١٩٩٤ عودة للتهديدات التي تكون أساسا في شكل كتابات على الجدران ومنشورات عنصرية.

:: For every 10 women in the workforce in 2005, 3 were subject to acts of violence in the workplace, primarily in the form of discrimination
:: من كل 10 نساء كن يعملن في عام 2005، واجهت 3 أعمال عنف في أماكن عملهن تمثلت أساسا في التمييز في العمل

However, Bhutanese customs that differentiate between women and men are still prevalent, primarily in the area of inheritance.
ومع ذلك، فالأعراف البوتانية التي تميِّز بين المرأة والرجل ما زالت سائدة أساسا في مجال الإرث.

The information is provided mainly in the statistical tables inserted throughout the text, as well as in those contained in annex I.
وترد معلومات التقرير أساسا في الجداول اﻹحصائية المدرجة في سائر أجزاء النص، وترد أيضا في الجداول الواردة في المرفق ١.

In Europe and the Commonwealth of Independent States, all 10 countries reporting showed progress, again mainly in implementation.
وفي أوروبا ورابطة الدول المستقلة، أحرزت جميع البلدان المبلغة العشرة تقدما، وذلك أساسا في مجال التنفيذ.

Defoliation evaluations are carried out mainly in Europe, United States and Canada, and to some extent in East Asia.
وتُجرى تقييمات تساقط الأوراق أساسا في أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية وكندا وإلى حد ما في شرق آسيا.

Achieved. 101 alleged perpetrators were identified mainly in the context of the elections and the post-electoral crisis
أنجز. تم تحديد هوية 101 من الجناة المدعى بارتكابهم انتهاكات أساسا في سياق الانتخابات والأزمة التي أعقبتها

These risks fall mainly in the broad categories of operational, environmental and financial risks.
وتندرج هذه المخاطر أساسا في فئات المخاطر التشغيلية والبيئية والمالية الواسعة النطاق.

We should always remember that the Court's potential for deterrence lies mainly in the likelihood of the threat of prosecution being carried out.
وعلينا أن نتذكر دائما أن دور المحكمة في الردع يكمن أساسا في إمكانية تنفيذ التهديد بالمقاضاة.

In 2005, there were 99 such attacks, primarily in the southern region, south-eastern region and eastern region.
وشهد عام 2005 ما مجموعه 99 هجوما، نفذ أساسا في المناطق الجنوبية والجنوبية الشرقية والشرقية.

The Monitoring Group has learned that company revenues are deposited primarily in bank accounts in Nairobi, Dubai, United Arab Emirates and Djibouti.
كما علم الفريق أن إيرادات الشركة تودع أساسا في حسابات مصرفية في نيروبي ودبي، في الإمارات العربية المتحدة، وفي جيبوتي.

The increases are primarily in the governance support office, with related decreases under the security sector and support components.
وتقع الزيادة أساسا في مكتب دعم الحوكمة، مع ما يتصل بها من انخفاض في عنصري قطاع الأمن والدعم.

These campaigns are essential to stop transmission of the polio virus, which is manifest primarily in the southern region.
وهذه الحملات أساسية لوقف انتقال فيروس شلل الأطفال، الذي ينتشر أساسا في المنطقة الجنوبية.

An additional 1,500 Croats have returned spontaneously, mainly to reconstructed villages in the south of the region.
وعاد ٥٠٠ ١ كرواتي آخر تلقائيا إلى القرى التي أعيد تعميرها أساسا في جنوب المنطقة.

Cassiterite and coltan are used principally in the global electronics industry, while wolframite is used to make tungsten.
ويُستعمل الكاستيريت والكولتان أساسا في صناعة الإلكترونيات على الصعيد العالمي، بينما يُستعمل الولفراميت في صنع التنغستن.

Military protection serves primarily to dissuade random or unorganized attacks; it cannot substitute for the consent and cooperation of the parties.
فالحماية العسكرية تفيد أساسا في ردع الهجمات العشوائية أو غير المنظمة؛ ولا يمكن أن تحل محل موافقة اﻷطراف وتعاونها.

The objective of the subprogramme will be achieved by pursuing a multipronged strategy consisting mainly of:
وسيتم تحقيق الهدف من هذا البرنامج الفرعي باتباع استراتيجية متعددة الجوانب تتمثل أساسا في ما يلي:

The problem lay essentially in the continued Turkish occupation of Cyprus.
وتكمن المشكلة أساسا في استمرار الاحتلال التركي لقبرص.

This equipment was used mainly at Muthanna.
وكانت هذه المعدات تستعمل أساسا في المثنى.

We are therefore very much distressed that there are those who would like to use the United Nations to intervene in matters that are essentially within our domestic jurisdiction.
ولذلك نشعر بأسى شديد عندما نرى البعض يحاول أن يستخدم اﻷمم المتحدة للتدخل في أمور تقع أساسا في إطار اختصاصاتنا الداخلية.

In developed nations, forest resources are used mainly for industrial products.
وفي البلدان المتقدمة النمو، تستخدم الموارد الحرجية أساسا في الإنتاج الصناعي.

The Committee is also concerned that women are employed predominantly in low paying jobs and that a wage gap between women and men persists.
ويقلقها أيضا أن المرأة تشتغل أساسا في الوظائف الزهيدة الأجر، وأنه لا تزال ثمة فجوة في الأجور بين المرأة والرجل.

Most of the deforestation is still occurring in the tropics, while the gain in forest area is mostly in the temperate and boreal zones.
وما زال فقدان الغابات يحدث أساسا في المناطق المدارية، في حين يتركز اتساع الغابات في المناطق المعتدلة والشمالية.

Since the establishment of UNCITRAL, that cooperation had taken place mainly within the framework of that Commission's activities.
ومنذ إنشاء لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، أصبح هذا التعاون يتم أساسا في إطار أنشطة اللجنة.

Procurement from Sudan consisted primarily of construction materials and services and transport services.
11 - وتمثلت المشتريات من السودان أساسا في مواد وخدمات البناء وخدمات النقل.

The main obligations of a married couple are cohabitation, fidelity and a duty to provide help and assistance.
تتمثل واجبات الزوجين أساسا في واجب المعاشرة وواجب الوفاء وواجب العون والمساعدة.