"أساليب عملنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our working methods
• our methods of work
• our work
• work methods

Before concluding, one more word on our working methods.
وقبل اختتام كلمتي، دعوني أدلي بكلمة واحدة أكثر عن أساليب عملنا.

We look forward to engaging in a debate on our working methods in the CD.
ونحن نتطلّع إلى المشاركة في مناقشة حول أساليب عملنا في مؤتمر نزع السلاح.

We do see a continuing need to examine how we can make our working methods more effective.
ونرى ضرورة الاستمرار في دراسة الكيفية التي يمكن لنا بها زيادة فعالية أساليب عملنا.

We must also continue the consultations on our methods of work.
وعلينا أيضا أن نواصل المشاورات بشأن أساليب عملنا.

Any suggestions to improve our methods of work, our effectiveness and our productivity should therefore be welcomed and considered on their merits.
وبالتالي فإن أي اقتراحات لتحسين أساليب عملنا وفعاليتنا وإنتاجيتنا ينبغي أن نرحب بها وننظر فيها على أساس جدارتها.

Nonetheless, this seems to be an improvement to our working methods that might be worth exploring.
ومع ذلك، يبدو أن هذا سيحسن أساليب عملنا وقد يستحق التجربة.

This Committee embarked on a self-improvement programme in 2004, and in 2005 we adopted a resolution outlining ways to improve our working methods.
وفي عام 2004، شرعت هذه اللجنة في برنامج للتحسين الذاتي. وفي عام 2005، اتخذنا قراراً يحدد طرق تحسين أساليب عملنا.

It has become customary, in seeking a convincing explanation for the inevitability of failure, to justify it by referring to the obsolete nature of our working methods.
لقد أصبح من المعتاد لدى البحث عن تفسير مقنع لحتمية الفشل، أن نبرره بالإشارة إلى أساليب عملنا العتيقة.

There are quite a few of them, after all, after two half days of discussion about how to improve our working methods.
وهي أفكار ليست قليلة، على أي حال، بعد جلستين من المناقشات استغرقت كل منهما نصف يوم بشأن كيفية تحسين أساليب عملنا.

We are committed to continue enhancing our working methods in an open and transparent manner.
ونحن ملتزمون بمواصلة تعزيز أساليب عملنا بطريقة مفتوحة وتتسم بالشفافية.

Recognizing that our working methods were obsolescent was only the first step in reform.
واعترافنا بأن أساليب عملنا قد خلفها الزمن لم يكن سوى الخطوة الأولى على طريق الإصلاح.

In recent years, the First Committee has been engaged in discussing ways and means to effect organizational reform and reform of our working methods.
وفي السنوات الأخيرة، ما فتئت اللجنة الأولى عاكفة على مناقشة سبل ووسائل إجراء إصلاح المنظمة وإصلاح أساليب عملنا.

I would like, however, to remind the Assembly that there have indeed been improvements in our working methods in the past few years.
إلا أنني أود أن أذكّر الجمعية بأنه حدثت فعلا تحسينات في أساليب عملنا في السنوات القليلة الماضية.

With regard to the First Committee, the Chairman has indicated his wish to begin a process of informal consultations aimed at streamlining our working methods.
وفيما يتعلق باللجنة الأولى، فقد أعلن الرئيس رغبته في البدء في عملية مشاورات غير رسمية بشأن ترشيد أساليب عملنا.

Continuing improvements in our working methods are equally important.
فاستمرار التحسينات في أساليب عملنا مهم أيضا.

The United Kingdom believes that reform is needed in all the institutions and in our working methods.
وتعتقد المملكة المتحدة أن الإصلاح مطلوب في جميع المؤسسات وفي أساليب عملنا.

We will continue serenely, pragmatically and calmly to do everything we can to bring about concrete improvements in our working methods.
وسنواصل بطمأنينة وبرغماتية وهدوء القيام بكل ما في وسعنا ﻹدخال تحسينات عملية في أساليب عملنا.

Last year's thematic debate marked an important step forward in improving our methods of work.
وفي السنة الماضية، كانت المناقشة المواضيعية خطوة مهمة إلى الأمام في تحسين أساليب عملنا.

Let us also be clear about something else: the fact that we had no substantive meetings after 2003 was not due to our methods of work.
ولا بد من توضيح أمر آخر: فعدم عقدنا لأي جلسة موضوعية بعد عام 2003 لم يكن بسبب أساليب عملنا.

The SecretaryGeneral's address made the point that the new momentum in the Conference this year had been enabled through changes in our methods of work.
وأوضح الأمين العام في بيانه أن المؤتمر شهد زخماً جديداً هذا العام نتيجة التغييرات التي أدخلناها على أساليب عملنا.

Perhaps we are due for a discussion on our methods of work.
وربما بتنا بحاجة إلى مناقشة بشأن أساليب عملنا.

This is only a constructive proposal for consideration by the United Nations Secretariat, however, and, in my view, will by no means contribute towards reform of our work methods.
وهذا هو المقترح البنّاء الوحيد الذي ستنظر فيه أمانة الأمم المتحدة، على أنه من وجهة نظري لن يساهم بأي حالة من الأحوال في إصلاح أساليب عملنا.