"أسبانيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Spain
• Spanish
• Austria

The drafting group was coordinated by the Government of Spain.
وكانت حكومة أسبانيا هي التي تقوم بتنسيق فريق الصياغة.

Spain would be prepared to contribute to such a force.
إن أسبانيا ستكون مستعدة لﻹسهام في مثل هذه القوة.

The following countries have made new pledges: Denmark, France, Japan and Spain.
وقد أعلنت البلدان التالية عن تبرعات جديدة: أسبانيا والدانمرك وفرنسا واليابان.

The two measures he had described were the most representative of the work undertaken by Spain in that period.
وذكر أن التدبيرين اللذين وصفهما يمثلان أوضح تمثيل لما قامت به أسبانيا من عمل خلال تلك الفترة.

Spain's tourism development basically underwent two phases.
فقد مرﱠ تطوير السياحة في أسبانيا أساساً بمرحلتين.

2002: Attended Rotary International Convention in Barcelona - Spain
حضرت مؤتمر جمعية الروتاري الدولية في برشلونة، أسبانيا

Spain has experienced sustained economic development, and thus understands solidarity as a rising social and personal value.
لقد شهدت أسبانيا نمواً اقتصادياً مستديماً، وهي لذلك ترى في التضامن قيمة اجتماعية وشخصية صاعدة.

Whilst fascism is casting its shadow all over Spain.
بينما الفاشية يلقي بظلاله في جميع أنحاء أسبانيا.

The rain in Spain stays mainly in the plain.
المطر فى أسبانيا يبقى بشكل رئيسى فى السهل

He allowed ladies in Spain. We've had so little time together.
سمح لسيدات فى أسبانيا لم نقض الا وقتا قليلا معا

In only two centuries, Islam had extended its reach from Spain all the way to the edge of India.
وفى قرنين من الزمان فقط كان الإسلام قد إمتد إتساعا من أسبانيا وعلى طول الطريق إلى الهند

I have applied for a recall to Spain and am even now am awaiting the Emperor's permission.
فقد قدمت طلبا بإرجاعي الى أسبانيا وأنا حتى الآن أنا في انتظار إذن من الامبراطور

That would explain the map of Spain he sent next.
هذا قد يُفسر خريطة أسبانيا التي أرسلها بعد ذلك

However, since the beginning of the crisis, Spain had also experienced the greatest increase in unemployment among the advanced countries of the world.
بيد أن أسبانيا شهدت أيضا منذ بداية الأزمة أكبر زيادة في البطالة فيما بين البلدان المتقدمة في العالم.

:: Prepare a map of Roma housing and communities in Spain.
:: إعداد خريطة بمساكن ومجتمعات الروما في أسبانيا.

For example by 2010 unemployment may reach 20 per cent in Spain and 17 per cent in Ireland.
فعلى سبيل المثال، قد يصل معدل البطالة إلى 20 في المائة في أسبانيا و 17 في المائة في أيرلندا بحلول عام 2010.

While copies of affirmations were also submitted to the Secretariat, owing to confidentiality concerns by Spain, those affirmations are not included in the present report.
وفي حين قُدمت إلى الأمانة أيضاً نسخ من التأكيدات، لم تدرج تلك التأكيدات في هذا التقرير، بسبب شواغل السرية لدى أسبانيا.

Regional Activity Centre for Cleaner Production, Mediterranean Action Plan, United Nations Environment Programme, Barcelona, Spain
مركز الأنشطة الإقليمية للإنتاج الأنظف، خط عمل البحر المتوسط، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، برشلونه، أسبانيا

Mr. Sa Oyana is a Spanish citizen, 42 years of age, who was born in Equatorial Guinea but who has been living in Spain since 1977.
والسيد سا أويانا مواطن أسباني يبلغ من العمر 42 سنة، وُلد في غينيا الاستوائية لكنه كان يقيم في أسبانيا منذ 1977.

Consequently, the labour situation of large sectors of the majority Spanish population was also suffering from the increasingly precarious labour situation.
ونتيجة لذلك، تعاني قطاعات كبيرة من أغلبية السكان في أسبانيا من سوء حالة العمالة أيضا لازدياد عدم الاستقرار فيها.

Charles of Austria, the earl of Arran, even Prince Don Carlos of Spain.
تشارلز من النمسا أيرل أران وحتى دون كارلوس من أسبانيا.