"أستانا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Astana
• Astanah

The establishment of a powerful national scientific cancer centre in Astana based on National Medical Holding should be also worked out.
وينبغي أيضا وضع ترتيبات لإنشاء مركز علمي وطني قوي لمرض السرطان في أستانا على أساس شركة وطنية طبية قابضة.

The Summit recently held in Astana, which convened the heads of 56 States and Governments, is outstanding evidence of this.
وقد جمع مؤتمر القمة الذي عقد مؤخراً في أستانا بين 56 من رؤساء الدول والحكومات، وهو دليل واضح على تحقيقنا لذاك الهدف.

A new university, which in the new century will become the centre of science and knowledge, was opened in Astana.
وفتحت في أستانا جامعة جديدة، ستصبح في القرن الجديد مركزا للعلوم والمعارف.

[Original: Chinese and Russian] Astana Declaration on the tenth anniversary of the Shanghai Cooperation Organization
إعلان أستانا بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لتأسيس منظمة شانغهاى للتعاون

Organization of Islamic Cooperation Astana Declaration
إعلان أستانا الصادر عن منظمة التعاون الإسلامي

The Astana Commemorative Declaration mentioned cyberthreats as one of these emerging transnational threats.
وذكر إعلان أستانا التذكاري التهديدات في الفضاء الإلكتروني مثالا على هذه التهديدات الناشئة العابرة للحدود الوطنية.

The Astana Declaration was adopted at the second plenary meeting, held in Astana on 27 and 28 April 2011.
واعتُمد إعلان أستانا في الاجتماع العام الثاني، الذي عُقد في أستانا يومي 27 و 28 نيسان/أبريل 2011.

The Astana conference also set the following future priorities:
كما حدد مؤتمر أستانا الأولويات المستقبلية التالية:

Astana regularly hosts congresses of leaders of world and traditional religions.
وتستضيف أستانا بصورة منتظمة اجتماعات قادة العالم والديانات التقليدية.

Astana Commemorative Declaration: towards a security community
إعلان أستانا التذكاري: نحو إقامة مجتمع الأمن

Theme: Social Transformation Processes in Urban Regions: an International Exchange between the Cities of Astana, Tashkent, Tehran and Berlin
الموضوع: عمليات التحول الاجتماعي في المناطق الحضرية: تبادل دولي فيما بين مدن أستانا وطشقند وطهران وبرلين

Similar commissions had been established in the towns of Astana and Almaty, as described in paragraph 31 of the report.
وقد أنشئت لجان مماثلة في مدينتي أستانا وآلما آتا على النحو المبين في الفقرة 31 من التقرير.

Recently, two new international air terminals in Astana and Almaty became operational.
ودخلت في الآونة الأخيرة محطتان جويتان دوليتان جديدتان في أستانا وألماتي مرحلة التشغيل.

The plans are approved by decisions taken by the akims (administrative heads) of the regions and the cities of Astana and Almaty.
وجرى اعتماد هذه الخطط بموجب القرارات التي اتخذها حكام المناطق ومدينتي أستانا وألماتي.

The second Congress of Leaders of World and Traditional Religions is to be held next year in Astana.
والمؤتمر الثاني لقادة الأديان العالمية والتقليدية سيعقد السنة القادمة في أستانا.

They pledged to continue the dialogue on a regular basis and to meet again in Astana in three years.
وتعهدوا بمواصلة الحوار على نحو منتظم وعقد اجتماع آخر في أستانا في بحر ثلاث سنوات.

The forum was held in Astana and was organized by the Ministry of Education and Science of Kazakhstan.
وقد عُقد المنتدى في أستانا وقامت بتنظيمه وزارة التعليم والعلم في كازاخستان.

On his way to Astana he was accompanied by Kazakh police officers, who during the two refuelling stops took him off the airplane and subjected him to humiliation.
ورافقه إلى أستانا أفراد من الشرطة الكازاخستانية أنزلوه من الطائرة وأهانوه لدى التوقف مرتين من أجل التزود بالوقود.

She invited all delegations to support Kazakhstan's initiative to organize an international anti-crisis conference at Astana the following year.
ودعت جميع الوفود لدعم مبادرة كازاخستان لتنظيم مؤتمر دولى لمكافحة الأزمة في أستانا في العام القادم.

Operations on the cardiovascular system are being carried out not only in Astana, but in almost all regions of Kazakhstan.
ويتم القيام بعمليات القلب والأوعية الدموية ليس في أستانا وحسب، وإنما في جميع مناطق كازاخستان تقريبا.

74. Ms. Astanah Banu (Malaysia) said her delegation deeply regretted the manner in which the debate had evolved.
74 - السيدة أستانا بانو (ماليزيا): أعربت عن أسف وفدها العميق للطريقة التي تطورت بها المناقشة.