"أسطورية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• legendary
• epic
• mythological
• mythic
• legend
• myth
• A mythical
• a fairytale

The obscenities unleashed on her, legendary. You know why?
الشائعات القذرة التي ستطلق عليها أسطورية, تعرف لماذا؟

Your discretion is legendary, where your friends are concerned.
قدرة تحفظك أسطورية عندما يكون أصدقائك لهم صلة

This hotel room is taking on legendary status, isn't it?
هذه الغرفة من الفندق تعتبر أسطورية, أليس كذلك ؟

It is clear nonetheless that the scale of this crisis is of epic proportions.
ومن الواضح بالرغم من ذلك أن حجم هذه الأزمة ذو أبعاد أسطورية.

I'm sorry but this one is not for me, so... the thing about an A+, as far as semester grades go it's more than rare, it's practically mythological.
آسفة و لكن هذه ليست لي المشكلة بعلامة ممتاز هو أنها أكثر من نادرة بالنسبة للفتيات إنها أسطورية عملياً

It's a mythic battle, and it's not anywhere close to being over.
إنها معركة أسطورية ولن تنتهي بأى شكل في وقت قريب

A legendary cursed beast rumored to consume anything in its path.
وحوش أسطورية ملعونة تفيد الشائعات بأنها تأكل كل شيء بطريقها

Yes, I mean, that was some legendary Olympic 100 meter hurdle shit!
أجل, أعني, هذه كانت مبارة سباق الحواجز لمئة متر الأولمبية أسطورية.

The senior ski trip was legendary-- legendary for being less about hitting the slopes than just hitting it.
رحلة تزلج سنة التخرج كانت إسطورية .. ‏ أسطورية لكونها لا تركز على التزلج على المنحدرات

Her taste, personal network, and dinner parties are legendary.
ذوقها , شبكتها الخاصة وحفلات عشائها أسطورية

Your kindergarten field trip to the jackhammer and siren museum today is gonna be legendary.
رحلة الروضة الميدانية خاصتك إلى متحف الثقافة اليونانية اليوم ستكون أسطورية

I mean, my sexual prowess is legendary throughout the Great Lake states.
أقصد، براعتي الجنسية أسطورية قد تجاوزت سمعتها أرجاء الولاية.

You gave it a good run, but like every legendary gunslinger, there comes a time when you need to holster your weapons and ride off into the sunset.
لقد مررت بفترة جيدة لكن كأي قناصة أسطورية يحين وقت يجب أن توضبي أسلحتك به

Our next challenger is a relative newcomer to our pack, but his strength is already legendary.
متحدينا التالي هو وافد جديد نوعاً ما على قطيعنا، إلا أن قوته أسطورية بالفعل.

We gotta get one before we go back. They are legendary.
لابد أن انحص عليها قبل أن نعود إنها أسطورية

The flooding in Pakistan is a catastrophe of epic proportions.
إن الفيضانات في باكستان كارثة ذات أبعاد أسطورية.

The heroic people of Haiti are struggling with the fallout of an earthquake of epic proportions.
فشعب هايتي البطل يصارع تداعيات زلزال ذي أبعاد أسطورية.

With more than 170,000 people already dead, the tsunami has caused a disaster of epic proportions.
وبموت أكثر من 000 170 شخص حتى الآن، تسببت أمواج سونامي في كارثة ذات أبعاد أسطورية.

Minotaurs are cloven-hoofed creatures of mythological origin.
إن الميناتورز هى كائنات مشقوقة الظلف أسطورية المنشأ

It's a mythic land. There's no proof it actually exists.
إنها أرض أسطورية ليس هناك دليل على أنها موجودة في الواقع

All right, I'll admit it, walking around in a legend felt just as real as walking around any part of history.
حسناً، سأعترف بهذا، الدخول في قصة أسطورية بدا حقيقاً كالسير في أي جزء من التاريخ.

But there are whispers that Lady Ambrosia is not a myth, that there's a real woman out there-- takes unwanted children and raises them with the promise of eternal youth.
لكن هُناك من يتهامسون بأن قصة سيدة الطعام الشهي ليست أسطورية وأن هُناك إمرأة حقيقية في الخارج تأخذ الأطفال غير المرغوب فيهم وتقوم بتربيتهم

A mythical figure worshipped by the monks who raised my brother.
شخصية أسطورية عبدّها الرهبان من ربوا أخي

How can a fairytale town not be somebody's fucking thing?
كيف يمكن لمدينة أسطورية ألا تكون ما يحبه شخص ما؟