"أسفه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sorry
• regret
• unfortunately
• regrets
• regretted
• unfortunate
• deplorable
• sorrow
• deplored
• regretting
• regrettable that

Hi. I'm sorry we can't all have breakfast together.
أنا أسفه لأننا لا نستطيع تناول الفطور معاً

I am so, so sorry about today with Chantal... everything.
أنا جداً أسفه عن اليوم مع شانتيل.. كل شيء

sorry, a lot of premium spaces are being reassigned.
أسفه العديد من ساحات الركن تمت اعاده تنظيمها

Prime Minister Netanyahu issued a statement expressing his regret over the incident.
وأصدر رئيس الوزراء نتانياهو، بيانا أعرب فيه عن أسفه لهذا الحادث.

And I'm sorry for my schadenfreude the other day.
وأنا أسفه أيضاً بسبب الشماتة في اليوم السابق

I'm sorry, do you wanna finish your ice cream?
أنا أسفه, هل تريد أنها تناول الأيس كريم؟

I'm sorry... if I've been a little crazy lately.
إننى أسفه .. لقد كنت مجنونه قليلاً مؤخراً

Oh, I'm sorry. I'm being disrespectful to the grieving widow.
أنا أسفه ، كنت عديمة الأحترام .مع الأرملة الحزينة

I'm also really sorry about this. I've heard so much about you.
أنا أيضاً أسفه جداً حول هذا , سمعتُ الكثير جداً عنكِ

sorry about that. They were all kind of watery.
أسفه بشأن ماحدث إنهم جميعاً يبدوا متخففين بالماء

We can't press them, Lettice, I'm sorry. They must hurry.
لا نستطيع أن نضغط عليهم, ليتس أنا أسفه.إنهم مستعجلين

sorry you had to get an expensive facial'cause of me.
أنا أسفه , أنت حصلت علي . ماسكات غاليه بسببي

Okay. I'm sorry. I gotta go back to sleep.
حسنا,أنا أسفه على العودة للنوم أنا متعبة جدا

sorry for going off at the mouth like that.
حسنا انا أسفه اننى أنطلقة فى الحديث هكذا

sorry! Had a rush job blow-drying a real cow.
أسفه للتأخير لقد كان هذا اليوم مزدحما بالعمل

I'm sorry I didn't call ahead of time. What's this?
انا أسفه لم أحدد موعد قبل مجيئى ما هاذا؟

The Chair wishes to express its regret at that misunderstanding and hopes that such misunderstandings will not arise in the future.
ويود الرئيس أن يعرب عن أسفه لسوء الفهم ذلك، ويأمل فــي ألا تحصل جوانب سوء فهم كهذه في المستقبل.

Mr. Jenkins expressed regret that few of the arguments used by development NGOs were framed in terms of the human rights instruments.
وأعرب عن أسفه لأن المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال التنمية لم تستخدم لغة صكوك حقوق الإنسان في عرض آرائها.

unfortunately, some Governments were not quite willing to allow their actions to be guided by those norms when it came to Western Sahara.
وأعرب عن أسفه لأن بعض الحكومات لا ترغب تماما في أن تستلهم في إجراءاتها تلك المعايير عندما يتعلق الأمر بالصحراء الغربية.

The European Union regrets that the investigative mission of the United Nations Commission on Human Rights was prevented from visiting the country.
ويعرب الاتحاد اﻷوروبي عن أسفه إذ أن بعثة تقصي الحقائق التابعة للجنة اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان منعت من زيارة البلد.

It is regretted that the Government has not responded to this communication.
ويعرب الفريق العامل عن أسفه لعدم رد الحكومة على هذه الرسالة.

It was unfortunate that it had been less productive in recent years and it was time for it to realize its full potential.
ثم أبدى أسفه من أن اللجنة كانت أقل إنتاجية في السنوات الأخيرة، معتبرا أن الوقت قد حان لتستغل اللجنة كامل إمكاناتها.

64. It was deplorable that the Secretariat might be forced to withdraw $148 million from reserve accounts to make up for the shortfall.
64 - وأعرب عن أسفه لأن الأمانة العامة قد تضطر إلى سحب مبلغ 148 مليون دولار من الحسابات الاحتياطية لتعويض العجز.

1. The President expressed his profound sorrow and sadness at what happened in Bwindi on Monday, 1 March 1999.
١ - أعرب الرئيس عن عميق أسفه وحزنه لما حدث في بويندي يوم ١ آذار/ مارس ١٩٩٩.

Those tests have been deplored by the international community.
وأعرب المجتمع الدولي عن أسفه إزاء هاتين التجربتين.

regretting that there was no progress made during the meeting held in London on 28 June 2000 between the parties,
وإذ يعرب عن أسفه لعدم إحراز تقدم أثناء الاجتماع المعقود بين الطرفين في لندن في 28 حزيران/يونيه 2000،

Furthermore, it was regrettable that a cost-sharing arrangement for the totality of the internal justice system had yet to be finalized.
وبالإضافة إلى ذلك، أعرب عن أسفه لعدم الانتهاء بعد من وضع ترتيباتٍ لتقاسم التكاليف للنظام الداخلي لإقامة العدل بأكمله.