"أسمح لها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let her
• letting her
• I just allow it
• let it
• have her

Soon as we're in a safe place, I'm gonna let her go.
و بمجرد أنْ نكون في مكان آمن سوف أسمح لها بالذهاب

I'm gonna let her do what she's here to do.
سوف أسمح لها بالقيام بما هي موجودة لأجله هُنا

No, no. No. I did not even let her inside.
لا، لا، لا لم أسمح لها بالدخول إلى الداخل

Until she finishes her homework I never let her play. Never.
لا أسمح لها أن تلعب أبداً حتى تنهي واجبها المنزلي

Look, we're almost there, and I'm not letting her do this.
إصغ، نحن تقريباً وصلنا، ولن أسمح لها بفعل هذا

Now, if that is God's will, should I just allow it to happen?
الآن ، لو كانت هذه إرادة الرب هل يجب أن أسمح لها بالحدوث ؟

I'll issue a gag order before I let her see her husband.
سأصدر أمر قضائي بتقييد المعلومات قبل أن أسمح لها برؤية زوجها.

It was the first time I ever let her really hug me, and that was the first time I didn't feel alone anymore.
كانت أول مرة أسمح لها بمعانقتي وكانت هذه أول مرة أتوقف فيها عن الشعور بالوحدة

I just can't let her whisper to me ever again.
لا يُمكنني أن أسمح لها بالهمسِ لي مجدداً

I am not gonna let her run us out of our own house.
أنا لا أسمح لها أن تجبرني أن أترك منزلنا

I will not let her be a party to your coward's attempt to escape justice.
لا، أنا لن أسمح لها أن تكون طرفاً، في محاولتك الجبانة للهروب من العدالة.

I never should have let her go up top, not in the state she was in.
كان لا ينبغي عليّ أن أسمح لها بالصعود وحدها ليس في الحالة التي كانت عليها.

I've come too far to let her win.
لقد وصلت إلى مرحلة لا ينبغي لي أن أسمح لها بالفوز

But part of me thinks that I shouldn't let her go.
لكن جزء مني يظن ما كان عليّ أن أسمح لها بالرحيل.

And she would have, too, if I'd let her.
و قد كادت ان تفعل ذلك و لكنني لم أسمح لها

I can't let her marry a murderer.
لا يمكننى بأن أسمح لها . بأن تتزوج بقاتل

I will harvest that planet tomorrow before I let her take it from me.
سأحصد هذا الكوكب غداً قبل أن أسمح لها بأخذه مني

If her stuff is good, I might let her back on.
إن كانت معلوماتها مفيدة قد أسمح لها بالعودة

- She gave Jake and me a ride home. - I can't let her do this.
واعطتنى جيك ,وقامت بتوصيلى الى المنزل وانا لم أسمح لها بفعل ذلك

Fuck that. I'm not letting her take the spotlight.
اللعنة علي هذا أنا لن أسمح لها بأن تأخذ كل هذه النجومية

Now, if that is God's will, should I just allow it to happen?
خلعي الآن لو كانت هذه إرادة الرب هل يجب أن أسمح لها بالحدوث ؟

But I won't let it fall apart without a fight.
ولكني لن أسمح لها بالسقوط بدون قتال

I can't just have her take it from me.
لا يمكنني أن أسمح لها أن تأخذه مني