"أسهل إن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• easier if

It's easier if I'm just a simple castaway.
سيكون الأمر أسهل إن صرت محض عالق على جزيرة.

And we both know I can't stop you from poking around, but it would make my life easier if you could just keep me in the loop.
وكلانا يعلم أنني لا يمكنني منعُك من البحث بالأرجاء لكن لأصبحت وظيفتي أسهل إن أبقيني على إطلاع.

Wouldn't your own burden be easier if men kept from drink?
ألن تكون قراراتكَ أسهل إن أُمتنع الرجال عن الشرب؟

It's going to be a whole lot easier if you help us find the girl.
سيكون الأمر أسهل إن ساعدتنا على إيجاد الفتاة.

It would just be so much easier if you would go with me.
أنا لا أعلم. سوف يكون الموضوع أسهل إن جئت معي.

But it would be easier if you didn't have to do it alone, wouldn't it?
لكن سيكون الأمر أسهل إن لم تقم بذلك لوحدك. أليس كذلك؟

Be easier if you went in wearing next to nothing.
سيكون الأمر أسهل إن دخلتِ إلى هناك وانتِ لا ترتدين شيئاً

Well, would it be easier if you felt like you could see other people when we're not together?
حسناً هل سيكون الأمر أسهل إن شعرت بأنك تستطيع أن ترى أشخاصاً آخرين ؟ عندما لا نكون معاً

Uh, it... it would be easier if you don't try to talk just yet, Mr. Secretary.
سيكون أسهل إن حاولت ألاّ تتكلّم سيّدي الأمين.

Well, it'd be a hell of lot easier if you stopped keeping secrets.
سوف يكون جحيم إن كان أسهل. إن توقفت عن قول الأسرار.

I thought it'd be easier if they were near your bathroom.
إعتقدت بأنه ستكون أسهل إن كانوا بالقرب من مرحاضك.

Well, a friend told me it'd be easier if you gave me diet pills.
صديقة لي أخبرتني بأنه سيكون أسهل إن أعطيتني حبوب الحمية.

You know, it'd be a little easier if you use the cart for all that stuff.
سيكون الأمر أسهل إن وضعت تلك الأشياء بالعربة

Honey, this is one of those moments when it occurs to me that wouldn't it be easier if we just told everyone that you have cancer?
بلحظة كهذه يخيل لي أن الأمور ستكون أسهل إن أخبرنا الناس أنكِ مصابة بالسرطان

Maybe it would be easier if I told you whose butt I haven't had my fingers in.
أتعرف؟ قد يكون أسهل إن أخبرتك من لم ادخل أصابعي في مؤخرته

And it might be easier if you came along.
وقد يكون الأمر أسهل إن أتيتَ معي

Okay. This would be easier if we just killed everybody.
ستكون المهمة أسهل إن قتلنا الجميع فحسب.

This thing would go a whole lot easier if you'd just hire me.
ستسير الأمور بشكل أسهل إن استأجرتني

No one's moving, cause it'd be a lot easier if someone ended up dying now!
لأن الأمور ستصبح أسهل إن قُتل أحدكم

The thing is, our life would be a lot easier if she didn't say anything at all about...
الأمر هو أن حياتنا ستكون أسهل إن لم تقل أي شيئ على ...الإطلاق عن