"أسهل كثيرا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lot easier
• much easier
• way easier

Would make my life a hell of a lot easier.
من شأنها أن تجعل حياتي جحيم من أسهل كثيرا.

But things would be a lot easier if I stick around.
ولكن سوف تكون الأمور أسهل كثيرا إذا كنت عصا حول

Be a lot easier if you just let me go.
كن أسهل كثيرا إذا كنت مجرد السماح لي بالرحيل.

Honestly, it would make my life so much easier.
بصراحة، من شأنه أن يجعل حياتي أسهل كثيرا

You have certainly made my task as the Chairman of this Conference much easier.
ولا شك في أنكم جعلتم مهمتي، كرئيس لهذا ا لمؤتمر، أسهل كثيرا.

Well, that'll make things go down a lot easier.
حسنا، هذا سوف تجعل الأمور النزول أسهل كثيرا.

Fighting the damn war was a hell of lot easier than this.
القتال في الحرب كان لعنة لكن الجحيم أسهل كثيرا من هذا

I find it a lot easier to use a lighter or a match. It's much more practic...
إننى أجد الأمر أسهل كثيرا أن أستخدم قداحة أو عود ثقاب ، هذا أكثر بساطة

It'd be a lot easier if it wasn't so damn small.
كان الأمر ليكون أسهل كثيرا لو لم تكن بهذا الصغر

Well, this just made things a whole lot easier.
حسنا، هذا أدلى به للتو الأمور أسهل كثيرا.

Okay, this will be a lot easier if they don't hear us coming.
حسنا، هذا سيكون أسهل كثيرا إذا لم يسمع لنا القادمة.

You know, this really would be a lot easier with Kelex.
كما تعلمين، هذا حقا كان ليكون "أسهل كثيرا مع "كيليكس

It's a hell of a lot easier to accept who you are, in all your damaged glory, than to try and be someone you're not.
ومن جحيم من أسهل كثيرا لقبول من أنت، و في كل ما تبذلونه من مجد التالف من محاولة ويكون شخص أنت لا.

But dying is a lot easier than getting back up when the world's ended.
ولكن الموت هو أسهل كثيرا من الحصول على نسخة احتياطية عند نهاية العالم

Well, it'd be a hell of a lot easier if I hadn't sold my computers.
حسنا، انها تريد ان تكون من الجحيم أسهل كثيرا إذا لم أكن قد باعت أجهزة الكمبيوتر الخاص بي.

Oh, oh, wow, okay, uh great, that was a lot easier than I thought it would be.
أوه، يا نجاح باهر، حسنا، اه... عظيم، كان ذلك أسهل كثيرا... مما اعتقدت أنه سيكون.

That would have made things so much easier.
أعضاء جنسية لكل من الذكور والإناث هذه كان من شأنها أن تجعل الأمور أسهل كثيرا

If it makes you feel any better, things usually aren't much easier back in Miami.
إذا كان يشعرك بشعور أفضل الامور في العادة ليست أسهل كثيرا هناك في ميامي

No one who is not well versed in financial legerdemain can make much sense of this battle of the bonds. But behind it lie two moral attitudes, which are much easier to grasp.
لن يتمكن كل من هو ليس ضليعاً في الشعوذة وخفة اليد المالية من فهم معركة السندات هذه. ولكن خلف هذه المعركة يكمن موقفان أخلاقيان قد يكون فهمهما أسهل كثيرا.

So much easier when we could just read her diary.
أسهل كثيرا عندما كنا فقط نقرأ مذكراتها

- Yeah, his thing seems way easier.
-ًبلى، ما لديه يبدو أسهل كثيرا .