"أسوء بكثير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• much worse
• way worse
• lot worse
• far worse
• even worse

Their desire to make themselves whole leads them into a trap that they can't get out of and is oftentimes much worse.
رغبتهم في جعل أنفسهم كاملين تقودهم إلى فخ لا يستطيعون الخروج منه وفي بعض الأحيان يكون الوضع أسوء بكثير

I am sorry I didn't give you credit, but ruining this for me is so much worse.
،آسفة أنني لم أنسبكِ للحانة لكن أفساد هذا الامر علي أسوء بكثير

And don't blame my smelly shirt, because Johnny Depp, who's sitting over there, smells way worse.
ولا تلقي اللوم على رائحتي لأن جوني ديب الذي يجلس هناك , رائحته أسوء بكثير

Ohh! But this is way worse. Okay, her pain's still not controlled.
ــ لكن ما أشعر به الآن أسوء بكثير ــ حسناً , لم نستطع السيطرة على ألمها حتى الآن

Ooh. You know, all things considered, that could've gone a lot worse.
,أتعلمين, بالأخذ بالاعتبار كل العوامل هذا الحديث كان ليكون أسوء بكثير

In retreat, sure, we lose nothing, but what we gain is far worse than nothing:
في الانسحاب ، طبعًا ، لا نخسر شيئًا ولكن ما نحصل عليه أسوء بكثير من لا شيء

You're writing about a fact I think that's even worse
،بالرُغم من كتابتك لأمورٍ واقعية .ولكنها تبدو أسوء بكثير

There are things out here much worse than some scary Russian bitch.
هنالك أشياء في الخارج هنا أسوء بكثير . من عاهرة روسية مخيفة

I am so much worse than all you bitches put together.
لقد مررت بمواقف أسوء بكثير منكن أيتها الساقطات

We've been in much worse situations than this and always prevailed.
لقد كنّا في حالات أسوء بكثير من هذه ودائماً ما تسود.

This evaluation shows your emotional control is much worse than when you last left hospital.
هذا التقييم يُظهر أنّ سيطرتك العاطفية أسوء بكثير من عندما غادرت المستشفى آخر مرة.

Is much worse than death. Madam Vice President, this is Admiral Hawley, the commander of the U.S. Fleet Forces, and Captain Weaver, his chief of staff.
أسوء بكثير من الموت سيدة نائب الرئيس هذا العميد البحري هالواي

It would've been much worse if they've found out after.
لكان الأمر أسوء بكثير لو أنهم أكتشفو لاحقاً

This is way worse than Mother's Day.
كنت أعرف أنه فخّ هذا أسوء بكثير من عيد الأم

Look, dad, yes, obviously, losing you was way worse,
أبي ، أجل من الواضح أن وفاتك كانت أسوء بكثير

I think there's more people out there who are way worse.
أعتقد أن هناك المزيد من الناس بالخارج أسوء بكثير من هذا

Straight to school, and if I find out you've been begging with him, it's gonna be a lot worse than fuckin'pepper spray.
مباشرًا إلى المدرسة و إذا إكتشفت انك تتوسل به فهذا سيكون أسوء بكثير من الرذاذ الحراق

I know that you think it's that bad, but honestly, it's a lot worse.
أعلم بأنكِ تظنين بأنها سيئة لهذه الدرجة لكن صراحةً، إنها أسوء بكثير

With the kind of sudden impact you took, it could have been a lot worse.
مع تعرضكِ لذلك الاصطدام المفاجىء كان من الممكن أن يكون الأمر أسوء بكثير

The irony of this act of protest of yours is that the only countries who will take you are the ones who behave far worse than the one you're leaving.
المفارقة في عملِك المتمرد هذا، أن الدول الوحيدة التي ستقبل بكِ هى الدول التي ستتصرف أسوء بكثير من الدولة التي تغادرينها

The countries that will take you are the ones who behave far worse than the one you're leaving.
الدول التي ستقبلك هى الدول التي تتصرف أسوء بكثير من التي تتركيها

- Oh my god, that's even worse! - No, it's a compliment!
ـ يا إلهي هذا أسوء بكثير ـ لا,هذا إطــراء