"أشاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• commended
• paid tribute
• praised
• commending the
• welcomed the
• applauded
• paying tribute
• lauded the
• acknowledged the
• tribute to
• hailed
• noted

He also commended the secretariat's report for the sound policy recommendations that would enable the Palestinians to set the economy on the path of recovery.
كما أشاد بتقرير الأمانة لما تضمنه من توصيات صحيحة في مجال السياسة العامة من شأنها أن تمكّن الفلسطينيين من وضع الاقتصاد على مسار الانتعاش.

Participants in the Meeting had commended the efforts of Turkish civil society organizations to implement projects in the West Bank and to break the Gaza blockade.
وقد أشاد المشاركون في الاجتماع بجهود منظمات المجتمع المدني التركي لتنفيذ مشاريع في الضفة الغربية وكسر حصار غزة.

He also paid tribute to the support of UNDP which had provided resources for the substantive preparations.
كما أشاد بالدعم المقدم من برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي الذي وفﱠر الموارد لﻷعمال التحضيرية الموضوعية.

The evaluation team highly praised UNCDF staff commitment and efforts to improve the core competencies required for the organization.
وقد أشاد فريق التقييم إشادة كبيرة بالتزام موظفي الصندوق وجهودهم من أجل تحسين الكفاءات اﻷساسية الضرورية للمؤسسة.

While commending the positive development of the peace process, the Council members urged that the Ouagadougou Agreement should be fully implemented.
وبينما أشاد أعضاء المجلس بالتطور الإيجابي الذي شهدته عملية السلام، فإنهم حثوا على تنفيذ اتفاق واغادوغو تنفيذا كاملا.

As a result, the Security Council had commended the initiative and the efforts made by Morocco in that regard.
ونتيجة لذلك، أشاد مجلس الأمن بالمبادرة وبالجهود التي يبذلها المغرب في هذا الخصوص.

Lebanon also commended Laos for the ratification of a number of international human rights conventions.
كما أشاد بجمهورية لاو لتصديقها على عدد من الاتفاقيات الدولية في مجال حقوق الإنسان.

The leading role of Oman in the field of safety on the road was commended in the Moscow Ministerial Statement in 2009.
كما أشاد الإعلان الصادر عن مؤتمر موسكو الوزاري في عام 2009 بالدور الرائد لعمان في مجال السلامة على الطريق.

He therefore commended the Board for approving a change in the Audit Committee's terms of reference in order to achieve that aim.
لذا، فقد أشاد بالمجلس لموافقته على إجراء تغيير في اختصاصات لجنة مراجعة الحسابات تحقيقا لهذا الهدف.

A number of delegations also commended the planned introduction of human rights education in primary schools.
كما أشاد عدد من الوفود بالأخذ بتدريس حقوق الإنسان في المدارس الابتدائية.

He commended the recent free and fair general elections.
ثم أشاد بالانتخابات العامة الحرة النزيهة التي جرت مؤخرا.

That decision paid tribute to his Government's efforts to promote awareness of and respect for human rights and adopt appropriate legislation.
وقد أشاد ذلك القرار بجهود حكومته في تعزيز حقوق الإنسان واحترامها وباعتماد قوانين ملائمة في هذا الصدد.

He also paid tribute to the High Commissioner for the visionary leadership she had shown throughout her tenure, bringing humanitarian action to the forefront of the world's attention.
كذلك أشاد بالمفوضة السامية لما أبدته من قيادة حكيمة أثناء ولايتها، حيث جعلت العمل الإنساني يتصدر اهتمامات العالم.

Delegations also praised the positive role played by information centres in Sana'a, Moscow, Mexico City and Buenos Aires.
كما أشاد متكلمون آخرون بالدور الإيجابي الذي تقوم به مراكز الإعلام في صنعاء، وموسكو، ومكسيكو سيتي، وبوينس آيرس.

Egypt's continuous efforts in the area of the promotion and protection of women's and children's rights were praised by a number of countries.
كما أشاد بعض البلدان بجهود مصر المستمرة في مجال تعزيز وحماية حقوق المرأة والطفل.

A number of delegations also praised Nigeria's improvements and achievements in various field of human rights.
كما أشاد عدد من الوفود بالتحسينات والإنجازات التي حققتها نيجيريا في شتى مجالات حقوق الإنسان.

While commending the recent progress, Council members underlined the challenges associated with the establishment of a new multi-ethnic society.
وفي حين أشاد المجلس بالتقدم الذي أحرز مؤخرا، شدد أعضاؤه على التحديات المرتبطة بإنشاء مجتمع جديد متعدد الأعراق.

He welcomed the Azerbaijani Government's undertaking to implement the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
وقد تعهدت حكومة أذربيجان بتطبيق أحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، اﻷمر الذي أشاد به الرئيس.

My country applauded that initiative of the Secretary-General since its inception.
وقد أشاد بلدي بمبادرة الأمين العام تلك منذ بدايتها.

The President made a statement on behalf of the Council, paying tribute to the memory of His Excellency the Prime Minister of Israel, Mr. Yitzhak Rabin.
أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس أشاد فيه بذكرى دولة السيد اسحق رابين رئيس وزراء إسرائيل.

In response, one participant lauded the high professionalism of the expert groups.
وردا على ذلك أشاد أحد المشاركين بالكفاءة المهنية العالية لأفرقة الخبراء.

Many Member States have acknowledged the hope we have felt as we have watched so many transformations taking place around the world whereby people have actively questioned and challenged their governing regimes.
فقد أشاد الكثير من الدول الأعضاء بالأمل الذي أيقظته في نفوسنا التحولات التي نشهدها في مختلف أنحاء العالم، التي أخذ الناس فيها يضعون أنظمة الحكم لديهم موضع المساءلة الفعلية.

In that regard, he hailed the appointment of former Chilean President Michelle Bachelet to head the entity.
وفي هذا الصدد، أشاد بتعيين رئيسة جمهورية شيلي السابقة ميشيل باشيليت لرئاسة هذا الجهاز المذكور.

He noted the constructive support and cooperation provided by members of the Board and by ACABQ over the years.
ثم أشاد بالدعم والتعاون البناءين من جانب أعضاء المجلس واللجنة الاستشارية على مر السنين.