"أشفقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pity
• pitied
• felt sorry for

Who had pity for her earthly father, the filthy drunkard. "
أين هي تلك الفتاة المسكينة التي أشفقت على أبيها السكّير؟

She took pity on him and gave him the power to possess the living, so he could bring his killer and others to justice.
لقد أشفقت عليه، ومنحته القوة ليتلبس الأحياء حتى يتمكن من تقديم القتلة للعدالة، وخصوصاً من قتله

Yeah, I know, but it was the last one in her bucket, and she looked frozen, so I took pity on her.
أجل، أعلم ولكن لقد كانوا الأخيرين بسلّتها وبدت وكأنها متجمدة لذلك أشفقت عليها

No, I pitied you, and that's the truth.
لا، أشفقت عليكِ، وهذه هي الحقيقة.

When you first came I pitied you.
عـندمـا أتيت أول مرة أشفقت عليك

A lady in processing took pity on me And loaned me some concealer.
سيدة في غرفة التجهيزات أشفقت على حالي وأعارتني مستحضراً لإخفاء العيوب

Homer Simpson, I took pity on you, and what do I get in return?
هومر سيمبسون لقد أشفقت عليك وعلى ماذا حصلت بالمقابل؟

Only because that girl at the DMV took pity on you.
انها بسبب هذه الفتاة من المعهد أشفقت عليكم

The madame said she took pity on the woman's little girl, who was crying and crying in front of my shop, oy!
قال السيدة أنها أشفقت على الأمرأة و الطفلة الصغيرة التي لم تنفك عن البكاء و البكاء

The gods must have taken pity on your addled brain.
لابُد و ان الالهه أشفقت على عَقلك الفاسد

Life, which can be strangely merciful, had taken pity on Norma Desmond.
الحياة التي يمكن أن تكون رحيمة بغرابة أشفقت على حال نورما ديزموند.

and the real truth is I just took pity on you.
والحقيقة الكبيرة هي أني أشفقت عليك.

The gods took pity, and provided us with needed shelter.
الآلهة أشفقت علينا وزودتنا بملجأ

But if you take pity on everyone and dish out money like you do the thing's bound to end in tears.
لكن إذا أشفقت على كل شخص وصببت المال كما تفعل... وكأننا الهلال الأحمر سننتهي بالدموع...

St Albans? Yes, sir And a young lady took pity on him and took him home and nursed him
- نعم، سيدي والفتاة الشابة" أشفقت عليه وأخذته للمنزل وقامت بتمريضه

Abhorred slave which any print of goodness wilt not take I pitied thee took pains to make thee speak
تباَ لك من عبد ذميم! لا تحفظ العهد و لا ترعى الذمم لقد أشفقت عليك

I endured you for 10 years just because I pitied you!
لقد تحملتك لشعر سنوات لأننى أشفقت عليك

I pitied you.
أنا أشفقت عليكِ.

You pitied the fool?
هل أشفقت على المتخلف ؟

I trusted you. I pitied you!
لقد وثقت بكم لقد أشفقت عليكم

Wallah, I felt sorry for them at the station.
و اللّه لقد أشفقت عليهم بمحطّة الحافلات هذا الصّباح