"أشكال العقوبة البدنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• forms of corporal punishment
• corporal punishment of
• all corporal punishment
• corporal of
• form of corporal punishment
• corporal punishment and
• forms of physical punishment

The School Act prohibits the use of all forms of corporal punishment and penalties in upbringing and education.
ويحظر القانون المدرسي استعمال جميع أشكال العقوبة البدنية والعقوبات في تنشئة الأطفال وتعليمهم.

Therefore, the Committee recommends that the State party prohibit by law all forms of corporal punishment in schools.
وعليه، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تحظر بموجب القانون جميع أشكال العقوبة البدنية في المدارس.

The Committee recommends that the State party adopt specific legislation prohibiting all forms of corporal punishment of children within the family.
33- وتوصي اللجنة بأن تعتمد الدولة الطرف تشريعات محددة لمنع جميع أشكال العقوبة البدنية الممارسة على الأطفال داخل الأسرة.

1. The Global Initiative to End All corporal punishment of Children (GIEACPC) reported that corporal punishment is lawful in the home.
1- أفادت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقوبة البدنية التي تمارس ضد الأطفال أن العقوبة البدنية مشروعة في المنزل.

Amputation, flagellation and other forms of corporal punishment should be ended.
كما ينبغي إنهاء البتر، والجلد بالسياط وغيرهما من أشكال العقوبة البدنية.

He therefore called upon States to abolish all forms of corporal punishment without delay.
ومن ثم فقد دعا الدول إلى إلغاء كافة أشكال العقوبة البدنية دون إبطاء.

The Committee urges the State party to adopt specific legislation prohibiting all forms of corporal punishment in the home.
تحث اللجنة الدولة الطرف على اعتماد تشريعات محددة تحظر جميع أشكال العقوبة البدنية في البيت.

Georgia shares the aim of the recommendation to prohibit all forms of corporal punishment of children.
تتفق جورجيا مع هدف هذه التوصية المتمثل في حظر جميع أشكال العقوبة البدنية للأطفال.

138.202 Explicitly prohibit all forms of corporal punishment of children (Israel);
138-202 حظر جميع أشكال العقوبة البدنية للأطفال حظرا صريحا (إسرائيل)؛

In addition, it is concerned that some forms of corporal punishment are lawful in the home, schools and alternative care settings in almost all overseas territories and Crown dependencies.
ويساورها القلق فضلاً عن ذلك، لأن بعض أشكال العقوبة البدنية التي تمارس في المنزل والمدرسة ومؤسسات الرعاية البديلة تعتبر قانونية في معظم أقاليم ما وراء البحار والأقاليم التابعة للتاج.

It also called on the Government to take steps to prohibit all forms of corporal punishment in all settings, and towards the eradication of the worst forms of child labour as part of a comprehensive framework for the elimination of all forms of child abuse and exploitation.
وطلبت أيضاً إلى الحكومة أن تتخذ خطوات لحظر جميع أشكال العقوبة البدنية في جميع الأماكن وللقضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال كجزء من الإطار الشامل للقضاء على جميع أشكال استغلال الأطفال وإيذائهم.

Uzbekistan requested clarifications regarding the affirmation of NGOs that there has been no progress on the prohibition of corporal punishment for children, and additional information on the measures adopted to prohibit all forms of corporal punishment.
وطلبت أوزبكستان توضيحات بشأن ما أكدته منظمات غير حكومية من عدم تسجيل تقدم بشأن حظر معاقبة الأطفال بدنياً، ومزيداً من المعلومات عن التدابير المتخذة لحظر جميع أشكال العقوبة البدنية.

Prohibit all forms of corporal punishment of children (Brazil);
70-15- حظر جميع أشكال العقوبة البدنية للأطفال (البرازيل)؛

However, it remains concerned by the continued use of corporal punishment by many parents and by the fact that parts of the population are still unaware of the prohibition of all forms of corporal punishment in the State party.
غير أنّها تبقى قلقة إزاء لجوء الكثير من الوالدين إلى العقوبة البدنية ولأنّ شرائح من السكان ما زالت غير مدركة لحظر جميع أشكال العقوبة البدنية في الدولة الطرف.

Therefore, the Committee recommends that the State party prohibit by law all forms of corporal punishment in the home as well as in all other settings, including private and public institutions, and effectively enforce this ban.
ولهذا السبب، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تحظر بمقتضى القانون جميع أشكال العقوبة البدنية داخل الأسرة وفي جميع الأماكن الأخرى، بما فيها المؤسسات الخاصة والعامة، وبأن تنفّذ هذا الحظر بشكل فعال.

The Global Initiative to End All corporal punishment of Children (GIEACPC) informed that corporal punishment was lawful within the household.
وأفادت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقوبة البدنية الممارسة على الأطفال بأن العقوبة البدنية مشروعة داخل الأسرة.

1. The Global Initiative to End All corporal punishment of Children (GIEACPC) indicated that corporal punishment is lawful in the home.
1- أفادت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقوبة البدنية التي تُمارس ضد الأطفال أن العقوبة البدنية مشروعة في البيت.

37. The Global Initiative to end all corporal of children (GI) noted that corporal punishment was lawful in Lebanon under article 186 of the Penal Code in schools, alternative care settings and at home.
37- وأشارت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقوبة البدنية الممارَسة ضد الأطفال أن العقوبة البدنية مشروعة في لبنان بموجب المادة 186 من قانون العقوبات وذلك في المدارس ومؤسسات الرعاية البديلة والمنزل.

Italy has long fought for an international ban on every form of corporal punishment.
وقد كافحت إيطاليا طويلا من أجل فرض حظر دولي على أي شكل من أشكال العقوبة البدنية.

It means that according to the Act on Social and Legal Protection of Children and on Social Care, it is prohibited to use any forms of physical punishment against children and other gross or degrading forms of treatment or punishment which cause or may cause physical or mental injury.
ويعني ذلك أن القانون المتعلق بالحماية الاجتماعية والقانونية للأطفال وبالرعاية الاجتماعية ينص على حظر استخدام أي شكل من أشكال العقوبة البدنية ضد الأطفال وغير ذلك من أشكال المعاملة أو العقوبة الفظيعة أو المهينة التي تسبب أو يمكن أن تسبب ضرراً بدنياً أو عقلياً.