"أشكال معينة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• certain forms
• particular forms
• specific forms
• some forms
• certain types

In addition, given the potentially wide scope of the obligation to cooperate, certain forms of assistance might not be possible.
وعلاوة على ذلك، فبالنظر إلى احتمال اتساع نطاق الالتزام بالتعاون، قد لا يمكن تقديم أشكال معينة من المساعدة.

in some cases, the existence of certain forms of racism and prejudice in State institutions, direct and indirect;
في بعض الحالات، وجود أشكال معينة مباشرة وغير مباشرة من أشكال العنصرية والتحامل في المؤسسات الحكومية؛

Under such circumstances, occupations in which women dominate are, in particular, domestic work or certain forms of entertainment.
وبالتالي، أصبحت المهن التي تغلب عليها النساء هي على وجه الخصوص الأعمال المنزلية أو أشكال معينة من الترفيه.

They are intended for use by particular groups of stakeholders or in regard to particular forms of violence against women.
وهي معدّة لتستخدمها فئات معينة من الأطراف المعنية، أو لتُستخدم بصدد أشكال معينة من أشكال العنف ضد المرأة.

" Acknowledging that indigenous people are at times victims of particular forms of racism and racial discrimination,
" وإذ تعترف بأن السكان الأصليين يكونون أحيانا ضحايا أشكال معينة من العنصرية والتمييز العنصري،

Brunei Darussalam indicated that specific forms of technical assistance were required to overcome its partial compliance with article 5.
وأفادت بروني دار السلام بأن هناك حاجة إلى أشكال معينة من المساعدة التقنية من أجل تجاوز حالة امتثالها الجزئي للمادة 5.

The minimum penalty for certain forms of rape was increased to three years' imprisonment.
فقد زيد الحد الأدنى للعقوبة بخصوص أشكال معينة من الاغتصاب إلى السجن لمدة ثلاث سنوات.

Domestic violence was mentioned in the Penal Code, under which certain forms of violence were punishable.
وذُكر العنف المنزلي في قانون العقوبات الذي بمقتضاه يُعاقب على أشكال معينة من العنف.

One example was the case of certain forms of social behaviour that were now criminalized by the Penal Code.
وأحد الأمثلة حالة أشكال معينة من السلوك الاجتماعي التي يتم تجريمها حالياً بموجب قانون العقوبات.

Act of 10 May 2007 on combating certain forms of discrimination
قانون 10 أيار/مايو 2007 المتعلق بمكافحة أشكال معينة من التمييز؛

Act of 10 May 2007 on combating certain forms of discrimination;
قانون 10 أيار/مايو 2007 المتعلق بمكافحة أشكال معينة من التمييز؛

It commended Cyprus for its Law on Combating certain forms and Expressions of Racism and Xenophobia and encouraged it to take vigorous steps to prohibit and punish all forms of discrimination.
وأشادت باعتماد قبرص القانون المتعلق بمكافحة أشكال معينة من مظاهر العنصرية وكره الأجانب، وشجعتها على اتخاذ خطوات فعالة لمنع جميع أشكال التمييز والمعاقبة عليها.

German-speaking Community Decree of 19 March 2012 on combating certain forms of discrimination.
مرسوم المجتمع المحلي الناطق باللغة الألمانية المؤرخ 19 آذار/مارس 2012 والرامي إلى مكافحة أشكال معينة من التمييز.

Artworks that are concerned range from those addressing the issue of love and romance, or representing or exposing nudity, to those resorting to pornography or certain forms of pornography.
والأعمال الفنية المعنية تتراوح ما بين تلك التي تتناول مسائل الحب والرومانسية، أو تمثل العري أو تعرضه، وبين تلك التي تلجأ إلى المواد الإباحية أو أشكال معينة من المواد الإباحية.

Acknowledging that indigenous people are at times victims of particular forms of racism and racial discrimination,
وإذ تعترف بأن السكان الأصليين يكونون أحيانا ضحايا أشكال معينة من العنصرية والتمييز العنصري،

Acknowledging that indigenous people are at times victims of particular forms of racism and racial discrimination,
وإذ تعترف بأن السكان اﻷصليين يكونون أحيانا ضحايا أشكال معينة من العنصرية والتمييز العنصري،

E. Measures against specific forms of crime 26-32 8
هاء - تدابير مكافحة أشكال معينة من الجرائم

some forms of local, regional or cultural autonomy may be called for in order to comply with the requirement of effective rights of participation.
فقد يلزم وجود أشكال معينة من الاستقلال الذاتي المحلي أو الإقليمي أو الثقافي من أجل الامتثال لمتطلبات الحق الفعال الخاص بالمشاركة.

In other countries, this has been achieved by providing the host Government with sufficient legislative authority to extend certain types of assurance or guarantee while preserving its discretion not to make them available in all cases.
أما في بلدان أخرى، فقد تحقق ذلك عن طريق اعطاء الحكومة المضيفة سلطة تشريعية كافية لتقديم أشكال معينة من التأكيدات أو الضمانات، مع احتفاظها بحرية التصرف في عدم توفير هذه التأكيدات أو الضمانات في جميع الحالات.