"أشلاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pieces
• apart
• shreds
• parts
• bits
• remains
• ashes
• dismembered
• smithereens
• fragments
• torn
• blown
• splattered

It flies around battlefields as I wish, tearing enemies to pieces.
يحلق حول ساحة المعركة كيفما أريد ممزقاً الأعداء إلى أشلاء

Without sufficient cavalry and artillery, our lines will be smashed to pieces before our troops can even engage the enemy.
دون سلاح فرسان ومدفعية كافية سيتم تحطيم خطوطنا إلى أشلاء قبل أن تستطيع قواتنا حتى الاشتباك مع العدو

In fact, according to the laws of physics, galaxies should fly apart.
في الحقيقه ، طبقاً لقوانين الفيزياء المجرات يجدر بها الطيران أشلاء

Something's tearing apart the Warehouse from within its heart.
يمزّق أحدهم المستودع إلى أشلاء من داخل قلبه.

Better safe than ripped to sorry shreds by a werewolf.
لنأخُذ احتياطاتنا بدلاً مِن أن يُمزقنا المُستذئبُ إلى أشلاء

The evidence included mostly human body parts, two pistols, spent cartridges and Ms. Bhutto's damaged vehicle.
وشملت الأدلة في معظمها أشلاء بشرية، ومسدسين، وطلقات فارغة، وسيارة السيدة بوتو وقد لحقت بها أضرار.

Then there's hope they'll stop them. Or be blown to bits. Did you notice the heat?
أو يتم تفجيرهم إلى أشلاء هل لاحظت الحرارة؟

Which is good, because Caroline's body was blown to pieces.
وهو أمر جيد, لأن جسد كارولين تناثر إلى أشلاء

Drop your pistol, or I'll cut this girl to pieces!
ارمي مسدسك والا سوف اقطع هذه الفتاة إلى أشلاء

The handset that she slammed is in pieces here.
سماعة الهاتف التي قذفتها عبارة عن أشلاء هنا

You won't get two miles before they rip you to pieces.
لن تبتعدي أكثر من ميلين قبل أن ينثروك الى أشلاء

You tell your Gypsy king... .. that whoever comes down south shall return north in many fucking pieces.
أخبر ملكك الغجري ..أن أي رجل يأتي إلى الجنوب سيعود إلى الشمال مقطّعا إلى أشلاء صغيرة

If a star is too massive, its radiation pressure overpowers its gravity and blows the star apart.
إن كان النجم كبيراً جداً فإن شغط إشعاعه سيفوق جاذبيته مما يفجر النجم الى أشلاء

A week ago, he would've reminded me of Adam and I would've fallen apart.
منذ أسبوع كان ليذكرنى بأدم وكنت قطعته الى أشلاء

Really wanna savor just ripping you apart, gettin'all up in there, and gettin'all gooey.
أريد حقاً التمتع بتمزيقكم إلى أشلاء أدخل إلى هناك وتغضيني أشلاؤكم اللزجة.

Now that is a Norman Rockwell painting and you have ripped it to shreds with your scalpel.
الآن هذا هو لوحة نورمان روكويل وكنت قد مزقت إلى أشلاء مع مشرط الخاص بك.

You haven't said whatever you have to say to rip me to shreds enough so that you can start to forgive me.
لم تقول ما توجب عليك قوله لتقطعني الى أشلاء حتى يتسنى لك ان تسامحني

The 27 parts of human remains recovered previously at the crime scene have been identified as belonging to the same person, a male.
أما الأشلاء البشرية البالغ عددها 27 قطعة، التي جُمعت سابقا في موقع الجريمة، فقد تبين أنها أشلاء شخص واحد، كان ذكرا.

You know, I contemplated leaving bits of you artfully arranged outside your family's tomb.
أتعلمين، نويت ترك أشلاء منك منسّقة ببراعة خارج مقبرة أسرتك

The United Nations was formed on the ashes of the two World Wars.
تأسست الأمم المتحدة على أشلاء حربين عالميتين.

Verna's was anger, and the biblical punishment for anger is being dismembered alive.
كان الغضب لفيرنا، ومعاقبة الأنجيل للغضب يحدث بالتقطيع إلى أشلاء على قيد الحياة.

If anyone talks I'll blow this bus to smithereens!
إذا تكلم أحد بهذه الحافلة سأفجرها إلى أشلاء

Whoever wiped his files did a good job. There is nothing left but fragments.
أي كان من مسح الملفات فقام بعمل جيد لم يتبق شيئاً سوى أشلاء

Kill one and the rest won't stop until they torn you to pieces.
إن قتلت واحداً، لن يتوقّف البقية حتى يقطعونك إلى أشلاء

I was just coming to check your apartment, thought I might find your brains splattered on the wall.
أنا كُنت قادمة فقط لتفقد شقتك إعتقدت أنني قد أجد أشلاء من دماغك مُتناثرة على الحائط