"أصابك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• happened to
• wrong with
• gotten into
• happens
• matter with
• gone
• hit you
• got into
• shot you

And as your best friend, I don't know what I would do if anything happened to you.
و بصفتي صديقتك المقربة لا أدري ماذا كنت لأفعل لو أصابك مكروه

I couldn't live with myself if something happened to you.
ولن أحتمل التعايش مع نفسي إن أصابك مكروه

What, you got something wrong with your side?
ماذا، أهناك شيئ أصابك في جانبك؟

Captain, what the hell is wrong with you?
ماذا أصابك بحق الجحيم أيها الكابتن؟

Young lady, this glove cost me a lot of money, so you better tell me right now what has gotten into you.
أيتها الشابه، هذا القفاز كلفني كثير من المال لذا من الأفضل أن تقولين حالًا ما الذي أصابك

If anything else happens, I can take care of it.
فإذا أصابك أيّ مكروه آخر، ستمكنني معالجته.

Look, man, I don't know what the hell was the matter with you last night.
أنظر يا رجل، أنا لا أعرف ما أصابك البارحة

What's the idea? Have you gone nuts?
ما هذا الهراء ، هل أصابك الجنون ؟

Look, man, that second trial hit you a lot harder than that first one.
انظر، الإختبار الثاني أصابك بضررٍ أكبر ممّا أصابك من الإختبار الأول

I was stupid. I got so scared, you know, I thought something had happened to you.
انتابني خوف شديد من أنّ مكروهاً قد أصابك

I would never forgive myself if anything happened to you.
ما كنت لأسامح نفسي إن أصابك مكروه

If something happened to you, I don't know what I would do.
إن أصابك مكروه، لا أعرف ماذا سأفعل

Well, everybody's always asking what happened to you.
الجميع يسألون دائماً عمّا أصابك

I couldn't bear itif anything happened to you.
لن أستطيع أن أتحمل لو أصابك مكروه

What the hell wrong with you, boy?
‫بحقّ الجحيم ماذا أصابك يا فتى؟

What the fuck is wrong with you, Reggie?
ما الذى أصابك بحق الجحيم ، ريجى ؟

- What is wrong with you, bringing that goof into this?
-ماذا أصابك لتقحم ذلك المغفل في هذا الأمر؟

What is wrong with you?
ماذا أصابك أنت؟

We had dreams. I don't know what's gotten into you.
لقد كان لدينا أحلام لا أعرف ماذا أصابك

it doesn't mean that if something happens to you, i can't care about you.
لكنّ ذلك لا يعني أنه لا يحقّ لي بأن أهتم لأمرك في حال أصابك مكروه

What the hell's the matter with you, Taylor?
بحق الجحيم ما الذي أصابك يا، تايلور؟

You've gone mad
لقد أصابك الجنون

You come with me, or I'll violate your ass so fucking quick, you won't know what fucking hit you.
تعال معي، وإلا فسأتعدى على حقوقك بسهولة لن تعرف ماذا أصابك

What got into you, stealing the villagers' money?
ما الذي أصابك حتى تسرق أموال أهل القرية؟

See, you tried to escape, and he was only defending himself when he shot you in the knee.
فلقد حاولت الهرب كما ترى، وكان يدافع عن نفسه حين أصابك.