"أصبحتما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• become
• became
• becoming

You've become quite the regular here at city hall, Dr. Masters.
لقد أصبحتما منتظمان تماماً هُنا في قاعة المدينة، يا دكتور ماسترز

I understand you two have become pretty close, am I correct?
أتفهم بأنكما الإثنين أصبحتما قريبان للغاية، أليس كذلك؟

And you two guys have become quite close.
و أنتما قد أصبحتما قريبان من بعضكما إلى حدّ ما

He told me that despite the fact that you became enemies, you were once associates and friends.
أخبرني بأنه رغم أنكما أصبحتما عدوين فلقد كنتما شريكين وصديقين

I guess that's how it all started for you guys. I mean, is that how you became witch hunters?
أعتقد أنّ الأمر بدأ معكما هكذا أعني أهكذا أصبحتما صيّادَي ساحرات؟

- The two of you wound up becoming quite close, didn't you?
أصبحتما مقربين للغاية في النهاية, أليس كذلك؟

And if you become Bo Peep's slave, you'll be doing the same thing.
وإنْ أصبحتما عبدَين ستفعلان الأمور نفسها

Yeah, I thought house-sitting would be a wonderful opportunity to show what responsible adults you become.
رأيتُ أنّ البقاء في البيت سيشكّل فرصة رائعة لتظهرا كم أصبحتما راشدَين مسؤولّين

Since you and Sam have become a lot closer lately, maybe you guys should do duets together more often.
بحكم أنك أنت و سام أصبحتما مقربين مؤخرا ربما يجب أن توديا أغاني ثنائية أكثر

You were both guided based on who you were and now you're blaming me for who you've become.
كنتما توجهان للطريق الذي ينبغي أن تسيران عليه وها أنتما تلمنني لما أصبحتما عليه الآن

When did you two become so chummy?
متى أصبحتما أنتما الإثنان ودودان للغاية ؟

Now... may I suggest... that once you two have become fully acquainted... you follow the Empress' tracker Norda.
الآن قد أقترح حالما أنتما الاثنان أصبحتما محاطين علما بالكامل

He said you two had become very close.
قال إنكما أصبحتما مقربين كثيراً

Since you two have become chief residents, I've noticed that your leadership skills are... how can I put this delicately?
منذ أن أصبحتما رئيسي متدربين, لاحظت بأن مهاراتكما القيادية... كيف أصف هذا بشكل دقيق؟

I'm glad that you and Clark have become close.
يسرني أنك وكلارك أصبحتما مقربان

- So, the two of you've become friends again. When did that happen?
- اذا , فأنتما أصبحتما صديقين مرة أخرى ,متى حدث ذلك؟

Maybe you've both been trying to force your perspectives on each other all these years, and it's become a battle for... control, and you've become so used to it, it's become part of the dynamic of who you are as a couple.
ربما كلاكما تحاولان أن توّجها منظوركما تجاه بعضكما البعض طول هذه السنوات و لقد أصبحت معركة للسيطرة و لقد أصبحتما معتادان عليها,

When you were Avatar Wan, you used it to carry the light spirit Raava around until the two of you became one.
, عندما كنت ِ الأفتار وان أستخدمتيه لحمل روح الضوء رافا في الأنحاء حتى أنتما الأثنان أصبحتما واحدا

She said that you two became friends after the therapy ended,
قالت أنكما أصبحتما أصدقاء بعد انتهاء العلاج

Ever since you became a couple... you keep on suffering.
...منذ أصبحتما مخطوبين وأنتما في هذه المعاناة

You were becoming BFFs?
هل أصبحتما صديقين مفضّلين؟

I thought you two were becoming an item.
ظننتكما أصبحتما معاً