"أصدق أني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• believe I
• believe that I

I, um, can't believe I'm asking this, but is the helicopter available?
لا أصدق أني أطلب منكِ ذلك لكن هل هنالك هيلكوبتر متاحة؟

She's the woman I want to believe I hired.
إنهـا المرأة التي أريد أن أصدق أني وظفتهـا

Okay. I can't believe I'm risking this again, but you're on.
حسناً ، لا أصدق أني أجازف بهذا مجدداً ولكني سأشترك

I can't believe I'm married to a big, scary police officer.
أنا لا أصدق أني متزوجة من ضابط شرطة ضخم ومخيف

I can't believe I'm going for a screen test.
لا أكاد أصدق أني ذاهبة إلى اختبار التلفزيون

Probably just as well, though I can hardly believe I'm saying so.
ربما هذا أمر جيد, رغم أني بالكاد أصدق أني أقول هذا.

And I still can't believe I'm down here while you're up there!
وأنا ما زلت لا أصدق أني هنا بينما أنت باعلى هناك

I can't believe I'm the first one you've ever met.
لا أستطيع أن أصدق أني المتحولة الأولى التي قابلتها

I can't believe I'm gonna tell Laxton Press to shove it.
لا أستطيع أن أصدق أني ساقول للكستون اضغط ليشق عليه.

Can't believe I'm the only one not getting laid around here.
لا أصدق أني الوحيد هنا الذي لم يحصل على وضعه

I can't believe I just got out of the hospital, and the first thing I'm gonna do is open bills.
لا أصدق , أني قد خرجت للتو من المستشفى و أول شئ أقوم بفعله هو فتح أظرف الفواتير

- Okay. I can't believe I'm missing my daughter's prom.
لا أستطيع أن أصدق أني أفوت حفلة تخرج ابنتي.

I can't believe I put up with you for so many years!
أنا لا يمكنني أن أصدق أني دعمتك لسنوات عديدة أتعلم ماذا؟

You know, I can't believe I wasted my youth raising the two most ungrateful, mean, sorry excuses for sons this world has ever seen.
أتعلمون؟ ، لا أصدق أني ضيعت شبابي في تربية أكثر اثنان جاحدين

Well, I can't believe I'm saying this about a man I shot at...
لا أصدق أني سأقول هذا عن الرجل الذيأطلقتعليهولكمتهفيوجهه..

I can't believe I'm saying this, but I don't think we have a choice.
لا أصدق أني سأقول ذلك لكن لا أعتقد أنه لدينا خيار

Don't remind me I can't believe I'm going to Goa
لا تذكريني , لا أصدق أني ذاهبة الى هناك ..

I can't believe I'm gonna say this, but the night shift is taking all the fun out of paperwork.
أكاد لا أصدق أني سأقول هذا، لكن النوبة الليلية

and I can't believe I just said that, because I think you're really hot.
ولا يمكنني أن أصدق أني قلتُ هذا للتو، لأني أظن أنك مثير جدًا.

I am his father! I can't believe I allowed you to hit on me!
أنا والده لا أصدق أني سمحت لك بأن تتحرشي بي

I was in some situations that not only am I ashamed off, but I just can't believe that I even survived.
و مررت بوضعيات لست فقط خجولة بها لكني لا أصدق أني نجوت منها