"أصرّتْ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• insisted

She insisted that I go tonight to get our ballons.
أصرّتْ بأنّ أَذْهبُ اللّيلة لأحضر البالونات.

She insisted on staying home to get things ready for our trip.
أصرّتْ على بَقاء في البيت للحُصُول على الأشياءِ تَستعدُّ لسفرتِنا.

Jessica insisted that she be the one to let you go.
جيسيكا أصرّتْ أن تَكُونُ المسؤولة لتنهي الأمر معك

You're mother insisted I enlighten her as to why you're so upset.
أنت أمَّ أصرّتْ أُنوّرُها أما لماذا أنت تُزعجُ لذا.

She insisted on surgery despite our best advice, but yes, it was for the money.
أصرّتْ على الجراحةِ على الرغم مِنْ نصيحتِنا الأفضلِ، لكن نعم، هو كَانَ للمالِ.

When I contacted her, she insisted on coming down personally.
عندما إتّصلتُ بها، أصرّتْ على نُزُول شخصياً.

When Lilith and I got engaged, she insisted on being involved with the ring selection process.
عندما ليليث وأنا خَطبتُ، أصرّتْ على أنْ تَكُونَ متورطة بعمليةِ إختيارِ الحلقةَ.

Last night, Roz insisted on taking me to this bar she calls the Sure Thing.
ليلة أمس، روز أصرّتْ على أَخْذي إلى هذه الحانةِ تَدْعو الشيءَ المتأكّدَ.

I take it you're referring to this charming ensemble... which your aunt insisted I wear.
آخذُه أنت تُحيلُ إلى هذه المجموعةِ السَاحِرةِ... الذي عمّتكَ أصرّتْ بأنّني أَلْبسُ.

I didn't want to, but she insisted.
أنا لَمْ أُردْ إلى لَكنَّها أصرّتْ

My own mother flashed me at the gym... and then she insisted she had a better body than me.
أمّي الخاصة أومضتْني في الجمنازيومِ... وبعد ذلك أصرّتْ كَانَ عِنْدَها a جسم أفضل منيّ.

Leila insisted on staying behind.
أصرّتْ (ليلى) على البقاء حاولتُمساعدته،لكن...

- Plus, Kayla insisted.
- زائد، كايلا أصرّتْ.

Oh, she insisted.
أهـ، أصرّتْ.

Her mother insisted.
أمّها أصرّتْ.