"أصر على أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• insisted that
• insist you
• insist that
• maintained that
• insisted on being
• to insist
• insisted he
• he insisted on

He embodied the indomitable spirit of Lebanon when he insisted that Lebanon shall not die.
وجسد الروح التي لا تقهر للبنان عندما أصر على أن لبنان لن يموت.

It is with this in mind that the Ethiopian delegation insisted that the Conference:
وإذ وضع الوفد الاثيوبي ذلك نصب عينيه، فقد أصر على أن يقوم المؤتمر بما يلي:

The, uh, client insisted that I got the crew a round.
أه، العميل أصر على أن حصلت على الطاقم جولة.

Technically speaking I'm your boss and I insist you tell me.
من الناحية الفنية وأنا مدرب وأنا أصر على أن تخبرني.

Before we fulfill our end of the bargain, I insist that we see them.
قبل تحقيق الغاية من الصفقة أصر على أن نراهم

But at his place, he insisted that we make out in front of his window.
لكن، في منزله أصر . على أن نتداعب أمام النّافذة

Ben insisted that the wedding would continue as planned.
.بن أصر على أن الزفاف سيمضي قدما كما هو مخطط له

And he insisted that the universe was run by laws laid down by the Creator God who had then made the decision to leave the world to its own devices.
ولقد أصر على أن الكون كان يُدار بواسطة قوانين وضعها الإله الخالق والذي قرر بعد ذلك أن يترك العالم يسير ذاتيا بلا تحكم

Rumor is, the US suddenly insisted that we take it, along with making us do the activation test.
الإشاعة هي ان الولايات المتحدة فجأة أصر على أن نأخذه، جنبا إلى جنب مع جعلنا نفعل اختبار التنشيط.

He insisted that I take care of this tonight so that your house does not burn to the ground.
لقد أصر على أن أصلح الخلل الليلة لكي لا يحترق منزلكم بالكامل

He insisted that this was not to be and that we should share the wealth.
فقد أصر على أن لا يبقى الحال هكذا وإنما علينا مشاركة الرزق

I insisted that Buddy Love speak to HarIan HartIey.
أنا أصر على أن حب الأصدقاء التحدث إلى هارتلي هارلان.

Colonel Adou confirmed that the helicopter carried personnel from the Ivorian Ministry of Defense but insisted that the helicopter was used solely for VIP transport.
وأكد العقيد أدو أن الطائرة العمودية نقلت أفرادا من وزارة الدفاع الإيفوارية، إلا أنه أصر على أن الطائرة لم تُستخدم إلا لنقل الشخصيات الهامة.

Foreign Minister Alatas expressed Indonesia's shared concern over the crisis in East Timor, but insisted that while the Government would welcome any assistance in providing humanitarian relief, it would not contemplate any foreign military presence in East Timor before the Indonesian Parliament met and addressed the outcome of the popular consultation.
وأعرب وزير الخارجية العطاس عن مشاطرة إندونيسيا القلق إزاء اﻷزمة في تيمور الشرقية، لكنه أصر على أن الحكومة، وإن كانت ترحب بأي مساعدة في توفير اﻹغاثة اﻹنسانية، فإنها لا تفكر في أي وجود عسكري أجنبي في تيمور الشرقية قبل اجتماع البرلمان اﻹندونيسي وتناول نتائج استطلاع رأي الشعب.

If it's something slow, then I insist you dance with me.
إذا كان شيئاً هادئاً فأنا أصر على أن ترقصي معي

I insist you send me the dry cleaning bill.
أنا أصر على أن أذهب وأدفع فاتورة التنظيف الجاف

I'm in command of Force 10. I insist that we be allowed... to contact the Allied mission.
أنا في قيادة القوة 10 أنا أصر على أن يسمح لنا

Do you understand now why I insist that you have a book for your homework?
هل فهمتم الآن؟ ، لمـاذا أصر على أن يكون لكم دفتراً لفروضكم المنزليـة؟

For its part, Morocco maintained that all applicants must be processed by the Identification Commission without discrimination as to the format or treatment.
أما المغرب فقد أصر على أن اللجنة يجب أن تعالج الطلبات المقدمة من جميع اﻷشخاص دون تمييز من حيث الشكل أو المعاملة.

He claims that he had insisted on being tried by a panel of three professional judges.
ويدعي أنه أصر على أن يحاكم أمام هيئة مشكلة من ثلاثة قضاة محترفين.

I'm afraid I'll have to insist you remain our guest.
أخشى أنى أصر على أن تبقى ضيفنا

He insisted he would only talk to you.
لقد أصر على أن يتحدث إليك فقط

Of course, he insisted on being at the ceremony.
بطبيعة الحال، أصر على أن تكون في حفل الافتتاح.